光环

I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity.

我抹去眼泪，忍住哭泣，担心嚎啕大哭会惊动什么不可知的声音来抚慰我，或者在昏暗中召来某些带光环的面孔，露出奇异怜悯的神色，俯身对着我。

Seeing the haloes around Mary's head and Jesus, we assume that this is a religious image. But wait: the three "wise men" from the east (Persian magi, priestly astrologers) are there, as we expect -- but two of them are having a fistfight! What on earth is going on?

起初，看到环绕在玛利亚头部和耶稣身体周围的光环的时候，我们可能会想这是一幅宗教画，但是等等，虽说东方来的三位&智者&（即波斯的三位博士———神职占星家）如我们预料的那样也在画里，但其中的两个正在一起厮打，究竟发生了什么事？

Both have gold haloes.

二者都有金色的光环。

Gre en-colored sunshine shining though soft leaves, all the green days in the growth rings' telling legend to the future and the past. These green hopes in the Olympic rings are just like warm hugs and brilliant haloes under the blue sky of Beijing.

清晨绿色的阳光透过温柔的叶子洒向大地，年轮中曾经青涩的时光向未来讲述着美丽的传说，奥运五环中的绿色像温暖的拥抱明亮的光环笼罩在北京蔚蓝的天空下。

It was a nice afternoon for ice halos, that's for sure.

这是一个很好的冰光环下午，这是肯定的。

If there were many more like her, the stock of halos would give out.

如果有很多人都象她，那点儿库存光环早就用光了。

If there were many more like her, the stock of halos would give out.

创新句子：如果人人都象她那么成功，成功的光环早就用光了。

So if seeing halos is new to you, see a doctor for a cataract exam.

因此，如果你最近才看到光环，最好去看医生，进行白内障检查。

But halos can also be caused by opacities in the lens -- a sign of cataracts.

但是晶状体的透明性不好也会使你看到光环，这是白内障的迹象。

Americans are big believers in angels, although not necessarily the ones with halos(1) and wings.

美国人非常相信天使的存在，并以为天使未必头顶光环，肩长翅膀。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。