光环

In fact, rap's fetishizing of the Cadillac may have helped bring the brand back from the brink in the 1990s. It put a halo of coolness on a car associated with elderly buyers.

事实上，从90年代起，这种迷恋和崇拜给原本以中老年顾客为主的卡迪拉克蒙上了一层潮流光环，促使这个老品牌焕发新生。

Butler thinks some of the flashier ministries will shrink along with their congregants' fortunes.

Butler认为一些牧师会褪去他身上的光环，因为支持他的信徒的钱没有了。

After his retirement in 1991, he maintained a low profile, despite being garlanded with awards.

钱学森在1991年退休之后一直被各种奖项和光环围绕，但他仍然保持低调。

By dropping out, Salinger glamorized his misfits, for to be a misfit who can also write like J.

塞林格选择了离开，他种种孤僻行为因此被罩上了光环。

I used to squat on the floor in front of the jar and admire the copper and silver circles that glinted like a pirate's treasure when the sun poured through the bedroom window.

我习惯于蹲坐在坛子前的地板上，欣赏太阳光透过卧室窗户投射进来时，那些像海盗的珠宝的铜币和银币所闪烁出的光环。

You see, the average person completely glosses over most ads on internet sites without even focusing on them.

你了解，多数的人们都在互连网广告的光环下而完全不关注它。

The first and most fundamental myth he explodes in this tour d'horizon of the billionaire businessmen of Hong Kong and south-east Asia is the self-serving notion that the godfathers were in some way responsible for high economic growth in the run-up to the 1997 financial crisis and for the recovery thereafter.

对于笼罩在香港和东南亚富商巨贾头顶上的光环，斯塔威尔打破的第一个也是最根本的一个神话，就是这样一种一厢情愿的想法：在1997年亚洲金融危机前该地区的高速经济增长及此后的经济复苏，在某种程度上要归功于这些教父级人物。

But it certainly shows that whatever Gates does, in his haloed position, would be endlessly interpreted and imitated.

但是，这的确显示出无论盖茨做什么，在他这个光环笼罩的位置上，都将会有无穷无尽的解释和模仿。

Coming as they did at the height of the cold war, the haloed professor's pronouncements seemed well meaning if naive; Life magazine listed Einstein as one of this country's 50 prominent "dupes and fellow travelers."

考虑到这些都是发生在冷战正酣的时候，这位头带光环的教授的声明看起来是一种也许是幼稚的好意；《生活》杂志曾把他列为美国50个最著名的&冤大头和共产党的同情者&。

Ms. Streep's frayed, moody Clarissa is no hovering, haloed angel of mercy but an intensely self-aware, vulnerable urbanite worn down by her efforts to do the right thing.

Ms。 Streep所饰演的Clarissa是个有些烦躁有些情绪化的都市人。但她并不是头上有光环，只会走来走去博人同情的天使。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。