光滑的

Her griddlecakes done to a goldenbrown hue and queen Ann's pudding of delightful creaminess had won golden opinions from all because she had a lucky hand also for lighting a fire, dredge in the fine selfraising flour and always stir in the same direction, then cream the milk and sugar and whisk well the white of eggs though she didn't like the eating part when there were any people that made her shy and often she wondered why you couldn't eat something poetical like violets or roses and they would have a beautifully appointed drawingroom with pictures and engravings and the photograph of grandpapa Giltrap's lovely dog Garryowen that almost talked it was so human and chintz covers for the chairs and that silver toastrack in Clery's summer jumble sales like they have in rich houses.

她那烤成金褐色的薄饼和放有大量美味奶油的安妮女王布丁曾赢得过众人的好评。因为她有一双灵巧的手，不论点火，还是撒上一层加了发酵粉的精白面，不断地朝一个方向搅和，然后搀上牛奶白糖，调成奶油，或是将蛋清搅匀，她样样擅长。不过，她可不喜欢当着人面吃什么，怪害臊的。她常常纳闷为什么不能吃一些像紫罗兰或玫瑰花那样富于诗情的东西！他们还会有一间布置优雅的客厅，装饰着绘画、雕刻以及外祖父吉尔特拉普那只可爱的狗加里欧文的照片。它是那样通人性，几乎能说话了。椅子套着光滑的印花棉布罩子，还有来自克莱利的夏季旧杂货义卖展上的银质烤面包架，就像阔人家拥有的那样。

And while the ABS sensors were already in place on the wheels, the Concours 14's engineers used them as part of Kawasaki's first-ever traction control system: KTRC monitors any difference between the front and rear wheel speeds to help reduce wheelspin on slick surfaces, and provide extra piece of mind for the rider.

虽然ABS的传感器已经到位，车轮上的竞赛14的工程师们采用川崎的第一次牵引力控制系统的一部分来：KTRC之间的任何监测前后轮的速度差，以减少车轮打滑在光滑的表面，并提供额外的一块精神的车手。

There was always one bud larger and more beautiful than the rest, which pushed her outer covering back with more pomp, as if the beauty in soft, silky robes knew that she was the lily queen by right divine, while her more timid sisters doffed their green hoods shyly, until the whole plant was one nodding bough of loveliness and fragrance.

它们其中总会有一朵最大最美丽的，要比其他蓓蕾雍容华贵，似乎躲在柔软、光滑的外衣里面的花朵知道自己是神圣的百花之王。等到其他矜持的姐妹们脱下她们绿色的头巾后，整个枝头鲜花满挂，芬芳袭人。

Unlike its fraternal twin Minneapolis with its sleek skyscrapers, St. Paul has a lower, older,"brickier" profile and a quieter, self-effacing air, which has inspired both Mark Twain and F.

不像它的假双生的明尼阿波利斯和光滑的摩天大楼，圣保罗有一个低的，老的，&砖瓦匠&轮廓和消音器，那是有创见的在马克吐温和F。

Unlike its fraternal twin Minneapolis with its sleek skyscrapers, St. Paul has a lower, older,"brickier" profile and a quieter, self-effacing air, which has inspired both Mark Twain and F.

双生兄弟不同的是明尼阿波利斯市和它的光滑的摩天大楼，圣保罗有较低的，年长的，&砖形物&侧面像和一个宁静，自我抹去的空气，有创见的两者：马克·吐温和F。

Then I walked by the riverside, along the road or over a bridge. On the mossy bank of the river, in the humid air of spring, the pavement laid with flagstones was dotted with dancing music, and a few wildflowers.

我又沿着长满青苔的河边石板路信步走去，在这春天水乡的潮湿空气中，光滑的石板和板间的些许野花像一个个跳动的音符，唱着欢快的乐曲。

Comparison of case calculations indicates that different site sets may require varied methods to construct optimal grids. Among them the "optimized dynamic allocation under flattest model constraint", and "optimized dynamic allocation under smoothest model constraint" are most adaptive, by which the constructed grids have fairly smooth grid spacing and smaller site shifts.

算例对比研究表明，对于不同的测点集，最佳网格构建的方法可能不相同，但其中&最平模型约束动态配点法&、&最光模型约束动态配点法&拥有最强的适应能力，它们在各种情况下所构建的网格一般同时具备较光滑的网格间距变化和较小的测点偏离程度。

With the help of dual culture technology, we found that the auxiliary cells with or without spinules presented two different development stages, but not different morphology as had been suggested previously.

在原位观察的过程中，纠正了一些形态上的模糊认识，如表面有突起的与表面光滑的辅助细胞是形成过程中的两个阶段，而不是辅助细胞的两种形态。

ACU's capital 'A' take on the ZX 800 shape works with the shoe's sleek curves but adds an appropriately Chinese colour blend of a bold red and yellow, plus extra traditional elements via the patterned silky material on the upper and tongue that works effectively alongside the suede panelling.

ACU的「A」以ZX 800的外型为蓝本，於光滑的鞋身表面用上中国色彩，鲜明的红色及黄色；传统的元素，於鞋身上首及鞋舌用上丝绸物料，与鞋身的绒面互相配合。

I have never had much of an eye for noticing the clothes of women, but I get the impression that Laura is always in grey and white by day, looking cool when other people are flushed and shiny in the tropical heat; in the evening she wears soft rich colours, dark red, olive green, midnight blue, always of the most supple flowing texture.

我向来不太会欣赏也不大注意女人的衣着，但我却有这样的印象：劳拉白天总穿着灰色和白色的衣服，因而当别人被热带的高温烘烤得红光满面时，她看上去却给人一种清爽的感觉。到了晚间，她又总是穿着深红、橄榄绿、深蓝等色调柔和富丽、质料柔软光滑的衣服。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。