光明正大

Plain dealing is a jewel.

光明正大是珍宝。

Suitors are so distasted with delays and abuses that plain dealing in denying to deal in suits at first, and reporting the success barely, and in challenging no more thanks than one has deserved, is grown not only honourable, but also gracious.

译者注委托人厌恶拖拉和乱来，因此，受委托者要光明正大：先拒绝接受诉讼，后坦白地报告成绩，不多取不该得的酬谢，——这样做，不仅有尊严，而且很漂亮。

I like to hear of people getti ng on in it — battling their way bravely and fairly — that is, not slipping th rough by luck or trickery. It stirs one's old Saxon fighting blood, like the tal es of "knights who fought against fearful odds" thrilled us in our schoolboy days.

我喜欢打听他人的战况，当然竞争靠的是勇敢顽强，光明正大，而不是投机取巧，玩弄诡计；它能激荡撒克逊人传统的战斗热血，就像学童时代"与厄运抗争的骑士"的故事一样使我们童心振奋。

He considered additions unfair, and scoundrelly .

他认为加进去的太不合适，也不光明正大，简直是在耍无赖。

He was restive all through it; he kept tally of the details of the prayer, unconsciously -- for he was not listening, but he knew the ground of old, and the clergyman's regular route over it -- and when a little trifle of new matter was interlarded, his ear detected it and his whole nature resented it; he considered additions unfair, and scoundrelly.

他在祈祷过程中，一直不安分。他记录下祷告词的详细内容，不过是无意识地这么做——因为他没有听，但是他熟悉牧师先生惯弹的老调，惯用的陈词罢了——每当祷告词里加进一点新内容时，他的耳朵立刻就能辨别出来，而且浑身上下都不舒服。他认为加进去的太不合适，也不光明正大，简直是在耍无赖。

When we do anyting,we should be just and honourable,never be in a secrete way.

做任何事，我们都是光明正大的，从不偷偷摸摸。

Why didn't you come up the stairs openly in stead of skulk in g about like a thief, hid in g halfway up the stairs and listen in g in ?

为什么不光明正大上楼呀？偷偷摸摸像个贼，躲在半楼梯偷听人说话。

We are fair and square and never slyly when we do anything.

做任何事，我们都是光明正大的，从不偷偷摸摸。

We always do anything with fairness not slyly.

做任何事，我们都是光明正大的，从不偷偷摸摸。

We are aboveboard in doing everything and never sneakily.

做任何事，我们都是光明正大的，从不偷偷摸摸。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。