光学瞄准具

Currently in initial production, the Off-Axis Viewing Deviceis a small viewing unit that mates with a weapon′s existing receive-mounted optical sight and provides an image of the target transmitted through the scope and reflected 50°to the line-of-sight back to the firer.

目前，初期生产的离轴式观察装置是一种与装在支座上的光学瞄准具相配的小型观察器，它能将透过物镜的目标图像折射50°到视线方向，再提供给射手。

The paper focus on the detailed structure of the optical system in helmet mounted electro optical sight scanning system,and makes analysis of the principle error caused by ten side prism reflector non direction fit axis rotation in measuring its head position,it further derives two formulas for base line correction and goniometry correction.

就某型光电头盔瞄准具扫描部件光学系统具体结构，分析研究了其头位测量中十棱镜反射面非共面定轴转动所致原理误差，导出了基线校正、测角校正两种校正公式。

The first record of a reflector sight, being used on aircraft was in Germany, where in 1918 the optical firm of Optische Antal Oigee of Berlin, working from the Grubb patents, produced two reflector sights for aircraft.

第一个有记录的使用航空反射式瞄准具的国家是德国，时间是在1918年，由柏林的Optische Antal Oigee 光学公司制造。

The Oigee sight The first record of a reflector sight, being used on aircraft was in Germany, where in 1918 the optical firm of Optische Antal Oigee of Berlin, working from the Grubb patents, produced two reflector sights for aircraft.

第一个有记录的使用航空反射式瞄准具的国家是德国，时间是在1918年，由柏林的Optische Antal Oigee 光学公司制造。

This consisted of an optical tube with a mirror at each end, a graticule and angle-of-drift scale.

这个瞄准具由一个每端各有面镜子的光学管子，分划和偏移角度刻度组成。

This consisted of an optical tubewith a mirror at each end, a graticule and angle-of-drift scale.

这个瞄准具由一个每端各有面镜子的光学管子，分划和偏移角度刻度组成。

One person sat in it who drove this vehicle to direct firing position, he didn't have any data for firing, the aiming was done with an optical sight, he aimed it himself, fired, made a U-turn, and left.

发射架装在轻型坦克上，一个人坐在里面，把它开到直接发射的位置，他没有任何发射的参数，瞄准用一具光学瞄准具，他自己瞄准，发射，然后做一个U形转弯，离开。

The USMC version of the M16A4 features a handguard with four Picatinny rails for mounting optical sights, laser pointers, night vision, forward handgrips, removable carry handle and flashlights.

美国海军陆战队的M16A4护手盘上有4条皮卡汀尼导轨用来装备光学瞄准镜，激光瞄准具，夜视瞄准镜，前把手，可抽取式把手和手电。

The RT-20 has no open sights, instead it had an telescope optical sight, mounted on the barrel and offset to the left.

的RT - 20没有开放的景点，而是有一个望远镜光学瞄准具，安装在枪管和偏移到左边。

This paper briefly reviews the operation principles and features of mechanical sight, optical sight, electrooptical sight and integrated sight. The status of mechanical sight, traditional optical sight, lowlightlevel night vision sight, new electrooptical sight and integrated sight equipped in different nations worldwide is given. The development status and parameters of various typical electrooptical sights as well as simple day and night firecontrol systems are described. It is pointed out that mechanical sight and optical sight are still necessary for future light weapons. However, electrooptical sight shall prevail in equipment procurement, and light weapon sight equipped in the future shall be the integrated electrooptical sight.

概述了机械瞄准具、光学瞄准具、光电瞄准具和综合瞄准具的工作原理和特点，介绍了目前世界各国装备的机械和传统光学瞄准具、微光夜视瞄准具、新型光电瞄准具、热成像瞄准具和综合光电瞄准具的现状，给出了各类典型光电瞄准具和昼夜简易火控系统的发展状况和参数，指出目前及今后机械瞄准具和光学瞄准具仍然是轻武器装备不可缺少的配置，不同类型光电瞄准具是装备的重点，综合光电瞄准具是轻武器瞄准具以后发展的方向。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。