光像

Spearman finally broken in the house, hiding in his military officer in Germany before the playing of Chopin's first Ballade, the bunch of moonlight straight from Spearman shed to the top of the left shoulder, the kind of light symbolizes a kind of sacred; have a bunch of astigmatism in the German officers to fight the front, and this light treatment, this made us think he is like a penitent sinner.

在斯皮尔曼最后藏身的破房子里，在他在德国军官面前弹奏肖邦的第一叙事曲时，一束月光径直的从斯皮尔曼左边的肩膀上方洒下来，那种光象征着一种神圣；还有一束散光打在德国军官的正面，而这种光线的处理，却让我们觉得他像一个正在忏悔的罪人。

The beam quality of a LD pumped Nd∶YAG laser is measured with CCD camera system. The background characteristics of the CCD system and the influence of the size of integral box upon measurement results are investigated. The following conclusions can be derived form experimental results:(1) Background is strongly depend upon exposure time and pixel binning,while temperature has an ignorable effect upon it,whether with or without ambient light.(2) A 5%-cut is the minimum value in order to get a reasonable result.

采用CCD系统实验测量了LD泵浦Nd∶YAG激光器的光束质量参数，研究了CCD系统的背景噪声特性和积分区域选取对光束质量参数测量的影响，从实验数据中得到以下结论：（1）在有、无背景光两种条件下，背景记数强烈地依赖于曝光时间和像素的合并，温度影响可以忽略不计，（2）为获得M2合理的测量结果，至少要选择5%积分区域。

The structural material was a pearles-cent green, lit from within like some sort of hardened bioluminescent slime.

那个建筑是由闪着珍珠般光芒的绿色物质构成的，光从内部透出来，使得那种物质像某种干燥变硬了的生物粘液。

The sharp ears were not pricked so sharply as he had seen them on other wolves; the eyes were bleared and bloodshot, the head seemed to droop limply and forlornly.

狼的两只尖耳朵不像他见过的别的狼那样能竖起来；狼眼睛布满血丝，浑浊无光，脑袋也有气无力地耷拉着。

The sharp ears were not pricked so sharply as he had seen them on other wolves; the eyes were bleared and bloodshot, the head seemed to droop limply and forlornly.

但是，那双尖尖的耳朵不像他在其他狼身上见到的那样竖得笔直；那双眼睛则昏暗无光而且布满血丝；脑袋也无力而绝望地耷拉着。

In the short-run label can use all the common bolographic anti-false self adhesive identity applies on anti-counterfeiting technology, such as true color hologram, encryption, and synthetic, photochemical micro-kizami technology, such as relief can be an excellent anti-false effect.

在烫印标上可以运用所有在通用全息防伪不干胶标识上采用的防伪技术，比如像素全息、真彩色、合成加密、微刻、光化浮雕等技术，能起到极佳的防伪效果。

It looked like a section of the car still needed to be buffed.

它看起来像车身的一部分仍旧需要抛光处理。

The visualization biological chip in this invention can make the sample simultaneously accept the high efficiency laser source and uses CCD cameral select the fluorescence image of the biological chip rapidly with large area for further analysis.

本发明的显像式生物芯片仪利用准直透镜使镭射光源产生大面积的镭射光激发光源，使得各样品点同时接受高效能的激发光源，此外利用CCD相机大面积而快速的选取生物芯片的荧光影像再进行分析，可以大幅减少分析时间。

A method for measuring the size of the dispersed spot of star sensor optical lens is presented. A measurement system consisting of a collimator, a rotary table and a CCD cameral was implemented to measure dispersed spot. After a image is acquired, a method of bibubic interpolation pixel subdivision is used to pick up the gray value of the image, and the size of dispersed spot is calculated by Rayleigh criterion.

提出了一种星敏感器光学系统弥散斑尺寸的测试方法，主要是利用平行光管、转台和CCD显微摄像系统组成弥散斑测量系统，采集图像后，采用双三次插值像元细分，提取图像中灰度值，依据瑞利判据计算弥散斑尺寸。

The radiologic finding of the arthrography showed normal radiologic finding in twenty cases; and abnormal radiologic finding can differentiated into adhesive capsulitis (24 cases), tear of rotator cuff (15 cases) and dislocation (7 cases).

在这些病人的肩关节摄影中，二十个病人为正常X光影像；其他为不正常X光影像，同时发现二十四个病人为冰陈肩，十五个病人为轴转肌腱裂伤及7个病人为脱臼现象，其分别说明於下。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。