光亮的

IV. Or picture the unlighted house, empty at fall of night. The windows are dark; the door shut; the clean wind goes about and about it, and cannot find an entrance.

第四，无爱的生灵就像秋天的夜晚中一栋没有光亮的屋子，窗口黑暗，门窗紧闭，清新的风儿绕着它无法吹进。

From time to time one sees the tip of a cigarette glowing, or hears the scratch of a match which lights up for a few moments a reddish, unshaven face.

这个人时不时地看见烟蒂的火花，还听见刮火柴的声音，就在那光亮的一刹那，他看见了一张微红邋遢的脸。

A bright spot on the parhelic circle; caused by diffraction by ice crystals.

出现在太阳旁边的一个常常形成光亮的环的明亮光斑；是由于冰晶衍射造成的。

The anodic behavior of electrolytic nickel anode in nickel sulfamate plating Solution was investigated,using anodic polarization curves,metallographic observation of cross-sections of nickel deposits,Hull Cell tests with solutions with and without Cl-,F-,bending tests with five solutions of different compositions,and sulfur content analysis in nickel deposit with mass spectrometry.

采用极化曲线、金相观察、赫尔槽电镀试验、弯曲试验和质谱分析方法，研究了氨基磺酸盐镀镍的阳极行为，证明了当在氨基磺酸盐镀液中使用电解镍阳极时，其活化峰值电流和镀液组成有很大的相关性，当镀液中不含F-和Cl-时其阳极活化峰值电流小，阳极处于极化状态，或相当大面积处于极化状态，使氨基磺酸根在极化的阳极表面氧化，从而使含硫化合物夹附于镀镍层，形成镀层内应力，并使镀层成为层状结构，并出现半光亮的外观。

Then all the women were shrieking and crowding around me, the men moving in beaming and trying to shake my hand.

然后所有的女人正在尖叫和蜂涌围绕我，光亮的并且正在尝试握我的手搬进的男人。

King's mighty cadence, and then beyond that, to the floodlit obelisk and shining Capitol dome.

此处，同是黑人的奥巴马表现了要追随前人步伐的意愿），然后，我望向影池之后，那里是泛光灯照亮的方尖石碑和闪着光亮的国会大厦圆屋顶。

For thousands of years, it is through these dance art constantly tujia nationality's transfer original culture gene, and gestates this nation's psychological mechanism, cultivating the national character and temperament, that this nation in the development road of a bright and shining.

千百年来，也正是通过这些歌舞艺术不断地传递着土家族民族的原始文化基因，潜化和孕育着这个民族的心理机制，培养着这个民族的气质与性格，使这个民族在其发展道路上留下了一串鲜明而光亮的足迹。

The door opened on to a tube-shaped hall like a tunnel: a very comfortable tunnel without smoke, with panelled walls, and floors tiled and carpeted, provided with polished chairs, and lots and lots of pegs for hats and coats - the hobbit was fond of visitors.

大门打开之后，是一个圆管状像是隧道的客厅：这是个没有烟雾的舒适客厅，有着精心装饰的墙壁，地板上铺着地毯和磁砖，四处还摆着许多打磨光亮的椅子。

The dooropenedon toatube-shaped halllike a tunnel: a very comfortabletunnelwithoutsmoke, with panelled walls, and floors tiled and carpeted,providedwith polished chairs,and lotsand lots of pegs for hats and coats - the hobbit was fond of visitors.

大门打开之后，是一个圆管状像是隧道的客厅：这是个没有烟雾的舒适客厅，有着精心装饰的墙壁，地板上铺着地毯和磁砖，四处还摆着许多打磨光亮的椅子。

I remark the shining trunks and slender branches of the birch trees, waving in the idle breeze; or a pheasant springs up on whirling wing; or I recall the spot where I once found a wood-pigeon at the foot of a tree, weltering in its gore, and think how many seasons have flown since "it left its little life in the air".

我注意到光亮的白桦树干和细的枝条，在微风中悠闲地飘荡；稚鸟旋起翅膀突然跳起；我想起我曾经在树下见到一个斑鸠，挣扎着自己身上的淤血，我想着自从它的起飞到如今它飞过了多少个季节。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。