光亮地

Though infinitely small and fragile in comparison withthe powers of darkness, it is still a light, my only light.

虽然相比于黑暗之地的笼罩它显得无比渺小与脆弱，但它仍然是一点光亮——我所拥有的唯一光亮。

Though infinitely small and fragile in comparison with the powers of darkness, it is still a light, my only light.

虽然相比于黑暗之地的笼罩它显得无比渺小与脆弱，但它仍然是一点光亮——我所拥有的唯一光亮。

Your father has been behaving most splendidly, except for the fact that he refuses to cooperate with us.

你的父亲已经最光亮地举止，除了事实以外他拒绝和我们合作。

The cement road ,telegraph pole and the shining from the city can be seen clealy, all of which had been shooted on purpose.

但是，我清清楚楚地看到水泥路电线杆和城市发出的光亮，我有意地把这些也收了进去。

At the Froxfield workshops in Hampshire, where Mr Peters was apprenticed at 16, eagerly sweeping every last wood-curl from the floor, there were treadle saws, and only natural daylight illuminated the aproned young men bent solemnly over their work benches.

彼得斯先生16岁时在汉普郡的弗罗克斯菲尔德工作室做学徒，他的工作就是卖力地将一地木花卷清扫干净。在那里，踏板锯随处可见，但只有白天的自然光为那些躬身工作台、围着围裙表情严肃的年轻工匠提供光亮。

Cleaning Equipment Series: floor cleaning machine; polishing machine; Stone refurbished machine; vacuum suction machine; portable polishing machine; three-speed fan; clean cars; room service vehicles; pressing water; Hand Dryer; cleaning supplies Series: Titanium, stainless steel cup smoke; mats; elevator pad; mop; dust pushed; Blade; push of water; Tu traps; glass blowing; telescopic rod; notice boards; safety rope; belts; hanging plate; self-locking device; large Volume carton; towel carton; automatic fragrance machine; soap dispenser; watering can; sprayer; mobile cleaning basket; scouring pad; plastic mats, wear-resistant floor mats, anti-skid mats, composite mats, spinning and mats, floor mats Polaroid United States, Qualcomm mats cleaning agent at the end of series: air fresheners;§à; hand sanitizer; disinfectants; surface wax; at the end of wax; maintenance wax; furniture wax; wood floor wax; free throw wax ; from wax water; low foam carpet water; carpet stains in addition to agent; of foam agent; electrostatic dust lead agent; Degreaser; derusting agent; In addition to gel; wall cleaning agent; acidic, alkaline cleaning agents; washed stone water; bathroom cleaners; cement ash agent;àagent; aromatic ball; Bi Livzon; hundred Livzon; rub silver paste; rubbed copper water; stainless steel brightener; aluminum brightener; crystal hard powder; K2, K3 powder; Stone derusting agent; stone care agent; clean and bright daily sundry goods series: indoor and outdoor environmental dustbin; the garbage bin; debris barrels; buckets; radius wastepaper basket; trash bag; folding ladder; Human word ladder; Block 1 meter Benchmarking; peracetic acid; 84 fluid; alcohol; Laisu water; hydrochloride; distempers Mastics thinner; cleaning Ling; detergent; floor brush; Dunbur;ó; broom; dustpan;§°brush; Paper Chuai son; push snow shovel; towel; toilet paper; gloves; scouring pad; sandalwood; clean ball; wire cotton; labor supplies; cleaning service

钛金、不锈钢烟盅；地垫；电梯垫；地拖；尘推；铲刀；推水器；涂水器；玻璃刮；伸缩杆；告示牌；安全绳；安全带；吊板；自锁器；大卷纸盒；擦手纸盒；自动飘香机；皂液器；喷壶；喷雾器；手提清洁篮；百洁垫；塑胶地垫、耐磨地垫，防滑地垫，复合地垫，喷丝地垫，宝丽美地垫，通底地垫空气清新剂；玻璃清洁剂；洗手液；消毒剂；面蜡；底蜡；保养蜡；家私蜡；木地板蜡；免抛蜡；起蜡水；高低泡地毯水；地毯除渍剂；化泡剂；静电牵尘剂；除油剂；除锈剂；除胶剂；外墙清洁剂；酸性、碱性清洁剂；洗石水；浴室清洁剂；水泥除灰剂；洁厕剂；芳香球；碧丽珠；百丽珠；擦银膏；擦铜水；不锈钢光亮剂；铝品光亮剂；晶硬粉；K2、K3粉；石材除锈剂；石材护理剂；洁而亮室内、外环保垃圾桶；果皮箱；杂物桶；水桶；方圆纸篓；垃圾袋；折叠梯；人字梯；1米线标杆座；过氧乙酸；84液；酒精；来苏水；盐酸；硝基漆稀料；洗洁灵；洗衣粉；地板刷；墩布；笤帚；扫帚；簸箕；恭桶刷；皮揣子；推雪铲；毛巾；卫生纸；手套；百洁布；檀香；清洁球；钢丝棉；劳保用品；保洁服

A large ship, with three masts, lay becalmed on the water, with only one sail set; for not a breeze stiffed, and the sailors sat idle on deck or amongst the rigging.

当她把头伸出海面的时候，太阳已经下落了，可是所有的云块仍然像玫瑰花和黄金似的发着光；同时，在淡红色的天上，太白星已经在美丽地、光亮地眨着眼睛。

Fundamentally one can cope with everything else, born as one is to a subterranean life of struggle; one emerges again and again into the light, one experiences again and again one's golden hour of victory—and then one stands forth as one was born, unbreakable, tensed, ready for new, even harder, remoter things, like a bow that distress only serves to draw tauter.

人基本上是能够对付其余这些困难的；人生来就是一种地下的、战斗的存在；人总是会不断地接触到光亮，不断地经历他的胜利的黄金时刻——然后就停留在那儿，好像生来就是这样的坚不可摧，这样急切准备迎接新的、更艰难、更遥远的战斗，就像一张弓，任何困难都只能使它绷得更紧。

The post-war era is splendidly recreated, with Coppola even going to the trouble of removing the TV ariels from certain streets.

对比生活-死亡而且出版伪善的味道战后时代光亮地被改造，藉由 Coppola 甚至去把电视瞪羚从特定的街道移开的麻烦。

Usually he was quite happy to get home to his table and the oil lamp, the plates where his fingers mechanically found their places.

往常，他总是兴高采烈地回家，直奔他的饭桌，桌上摆着摇曳着光亮的油灯，还有那他一看见，他的手指便不由自主地各自摆出各自姿势的菜盘子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。