光亮

La Pompadour, was rolled stiffly back from her forehead and coiled in a burnished rope on the top of her head.

她的一切都是那么安详平淡，那么不事张扬，甚至包括她说话的声调和她选择的发式；她梳的是高卷式发型，淡褐色的头发从前额向后紧紧地卷过去用一根光亮的头绳盘绕在头顶上。

Everything about her had been smooth and definite, even the tones of her voice and the way her light brown hair, which she wore a la Pompadour*, was rolled stiffly back from her forehead and coiled in a burnished rope on the top of her head.

她的一切都是那么安详平淡，那么不事张扬，甚至包括她说话的声调和她选择的发式；她梳的是高卷式发型，淡褐色的头发从前额向后紧紧地卷过去用一根光亮的头绳盘绕在头顶上。那是一个凡事都严肃认真的年代，甚至恋人的情感和头脑都是有条理的。

Everything about her had been smooth and definite, even the tones of her voice and the way her light brown hair, which she wore a la Pompadour*, was rolled stiffly back from her forehead and coiled in a burnished rope on the top of her head.

她的一切都是那么安详平淡，那么不事张扬，甚至包括她说话的声调和她选择的发式；她梳的是高卷式发型她梳的是高卷式发型，甚至包括她说话的声调和她选择的发式她梳的是高卷式发型，淡褐色的头发从前额向后紧紧地卷过去用一根光亮的头绳盘绕在头顶上那是一个凡事都严肃认真的年代，的头绳盘绕在头顶上。

Those Aryan institutions are — to use the language of geology — post-pliocene, separated by a long interval from the foundations of civil society, and throwing back upon them no light.

那些雅利安人的公共机制是——用地质学的语言说——晚上新世的，被一个从文明社会的基础回溯到它们之上没有光亮的漫长的时间间隔隔离出来。

Perfume too seemed to emanate from the glorious hair and white clinging vestments of she herself.

她光亮的头发和雪白的罩袍也散发着这种香气。

It's like painting, like the moon hanging in the sky, and she led the stars to do the game like a big sister, and sometimes hid her face, who can not see; sometimes become a big hook, like a boat waving the Star of the sea; and sometimes like Yuanyuan made a big gold medal with a touch of light, I would like to see the moon have been planted to the Earth's best wishes ......

月亮像画一样挂在天上，她像领着星星做游戏的大姐姐，有时把脸藏起来，谁也看不见；有时成了一个大弯钩，像只小船飘动在星空的海洋里；有时像一个园园的大金牌发着淡淡的光亮，我仿佛看见月亮上有有人在向地球撒下美好的祝愿

The flower of a claret cup cactus glows amid Tonto National Forest in Arizona.

意译：花卉在自然界。位于亚利桑那州的国家森林公园的仙人球属的这朵花像一个葡萄酒杯的形状迸发出光亮。

Thus the Glowworm's light was quenched, but her captain, Lieutenant-Commander Gerard Roope, was awarded the Victoria Cross posthumously, and the story will long be remembered.

这样&萤火虫&号的光亮便熄灭了，但它的舰长杰拉德·鲁普海军少校，身后被追赠维多利亚十字勋章，而这个事迹也将永远为人们所纪念。

The cherishing and training of some trees; the cautious pruning of others; the nice distribution of flowers and plants of tender and graceful foliage; the introduction of a green slope of velvet turf; the partial opening to a peep of blue distance or silver gleam of water: all these are managed with a delicate tact, a pervading yet quiet assiduity, like the magic touchings with which a painter finishes up a favorite picture.

他们时而珍视规划树木、时而悉心修剪树木、时而排列叶目娇嫩雅致的花草，时而培育绿草绵延的小坡，时而透过居室举目远眺，窥见天地相接处那一缕蔚蓝，或湖水涟漪上那一丝光亮，所有这一切都源于一种巧夺天工的手法，它弥漫于天地之间，一丝不苟而又不留痕迹，正如画家完成一幅心爱的作品所使用的那种神奇的手感。

You arrived as soon as your letter, and you were so handsome--that you still are--and had a long yellow silk handkerchief round your neck, and a bran new hat on; oh, you were so dashing!

你跟你的信来得一样快。你那时是一个美男子--现在还是这样。你袋里装着一条丝织的长手帕，你头上戴着光亮的帽子。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。