光亮

Everything carries me to you, as if everything that exists, aromas, light, metals, or little boats that sail towards those isles of yours that wait for me.

一切的一切，令我想起你，诸如世间万物，气味，光亮，金属，抑或一艘艘小船都驶往你那些等我造访的小岛。

They are lined with pleasure domes, octagonal kiosks, maharajahs' palaces and Ottoman minarets, their lattice and lacework done in iron instead of shining marble.

它们总是与、八角亭、印度王公的宫殿、奥斯曼式的尖塔相伴，它们以及装饰的花边用的是铁而不是光亮的大理石。

They are lined with pleasure domes, octagonal kiosks, maharajahs' palaces and Ottoman minarets, their lattice and lacework done in iron instead of shining marble.

它们总是与游乐设施、八角亭、印度王公的宫殿、奥斯曼式的尖塔相伴，它们格状桩基以及装饰的花边用的是铁而不是光亮的大理石。

They are lined with pleasure domes, octagonal kiosks, maharajahs' palaces and Ottoman minarets, their lattice and lacework done in iron instead of shining marble.

它们总是与漂亮的圆顶（这个词组有游乐场所的意思，这里好像是游乐设施的意思）、八角亭、印度王公的宫殿、奥斯曼式的尖塔相伴，它们交叉的梁柱（格状桩基，应该是延伸到海底支撑整座栈桥的斜状梁架）以及装饰的花边用的是铁而不是光亮的大理石。

Timnehs always have a pale horn-colored area on the upper bill,and their tail is dark red or maroon,never bright red as in African grays.

提姆那鹦鹉鸟嘴等上部是苍白的颜色，而尾巴是深红色或褐紫色，永远不像非洲灰鹦鹉有光亮的鲜红色。

If the hundred li long Yaojiang River before and after over three-decade reform and opening up could be regarded as a soaring megalosaurus in the historic painting by all Yuyao people with a gigantic beam-like brush, then "Hemudu" and "Tianluoshan" are more like the insightful and bright eyes painted in succession on the head, leading people to exert and strive without stop.

如果说把百里姚江比作改革开放前后三十多年来，所有余姚人民用如椽巨笔在历史画布上创作的一条腾飞巨龙，那么，&河姆渡&和&田螺山&更象是在它头上先后绘成的一对深邃光亮的眼睛，引领自强不息、奋勇争先的人们。

I'd would never have thought that such a small light would affect my sleep if I hadn't read a few years back that any light, even in the minutest amounts, can affect your quality of sleep.

我从来没想过那么小的灯光会影响我的睡眠，直到前几年我看到，任何光亮，哪怕是最微小的，都有可能影响你的睡眠质量。

The police interceptor in question was out like a light on the dusty, dingy cement floor, framed and illuminated by the square of blue moonlight that had slowly begun to move over his body several cycles ago.

恶质的警察就像在蒙满灰尘的肮脏水泥地面上的光亮一样突出，被几个循环以前就开始缓慢移到他机体上的淡蓝色月光照亮并描画。

I did not realize that its mutterings were following me back into the light.

我没有意识到它的低语跟着我返回到了光亮中。

Naked-eye examination revealed it to be a glistening white cyst with a knobby area of calcification measuring 2.9by 1cm.

用肉眼观察，它是一个光亮的白色囊肿，上有2.9×1cm的多结节钙化区。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。