光亮

Indeed when we entered, by special permission, the Doges' chapel, San Marco, I was caught by the throat by its splendor-its walls of gleaming tessellated gold.

当我们经过特许进入到总督的圣马可礼拜堂时，它的宏伟壮丽使我震惊得说不出话来——墙面用金子镶嵌成花纹状，闪闪发着光亮。

Thack the flame for its light,but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.

当我们感谢火焰的光亮时，别忘了，是那灯台本着一贯的耐心，挺立在阴暗处。

It was very pleasant, when I stayed late in town, to launch myself into the night, especially if it was dark and tempestuous,and set sail from some bright village parlor or lecture room, with a bag of rye or Indian meal upon my shoulder, for my snug harbor in the woods, having made all tight without and withdrawn under hatches with a merry crew of thoughts, leaving only my outer man at the helm, or even tying up the helm when it was plain sailing.

当我在城里待到了很晚的时候，才出发回入黑夜之中，这是很愉快的，特别在那些墨黑的、有风暴的夜晚，我从一个光亮的村屋或演讲厅里开航，在肩上带了一袋黑麦或印第安玉米粉，驶进林中我那安乐的港埠，外面的一切都牢靠了，带着快乐的思想退到甲板下面，只留我的外表的人把着舵，但要是航道平静，我索性用绳子把舵拴死了。

And they beheld the God of Israel. Under his feet there appeared to be sapphire tilework, as clear as the sky itself.

看见了以色列的天主，看见在他脚下好象有一块蓝玉作的薄板，光亮似蓝天。

He can tell light and darkness, and he even can track lamp light to and fro.

你的宝宝现在能够分辨出光亮和黑暗了，他甚至能够来回地追随光源。

A fast Air Dry Topcoat that leaves polish with a high gloss, durable finish in 35 minutes.

空气快干表层剂在3至5分钟内迅速干燥，产生持久光亮的动人效果。

In the early days copper was normally followed by a relatively thin bright nickel layer with conventional chromium topcoat.

早期，涂覆铜层之后，再涂一薄层光亮镍，然后传统的铬层位于最外层。

It has a long, softly curved Body, short legs, and a large, domed head crowned by a silky topknot.

有长而柔和弯曲的身体，腿短，头大呈半球形状，头顶毛发柔软光亮并呈冠状。

It has a long, softly curved body, short legs, and a large, dome d head crowned by a silky topknot.

有长而柔和弯曲的身体，腿短，头大呈半球形状，头顶毛发柔软光亮并呈冠状。

I can see it with the helf of torchlight .

我借着手电筒的光亮能看见它。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。