先驱的

The 'true enemies of science, argues Paul Ehrllch of Stanford University, a pioneer of environmental studies, are those who question the evidence supporting global warming, the depletion of the ozone layer and other consequences of industrial growth.

环境研究的先驱，斯坦福大学的保罗厄尔里西认为，科学真正的敌人是那些对支持全球变暖，臭氧层损耗以及工业参考译文发展的其他后果的证据提出置疑的人。

The 'true enemies of science, argues Paul Ehrich of Stanford University, a pioneer of environmental studies, are those who question the evidence supporting global warming, the depletion of the ozone layer and other consequences of industrial growth.

环境研究的先驱、斯坦福大学的保罗·厄尔里西认为，科学真正的敌人是那些对支持全球变暖、臭氧层损耗以及工业发展的其他后果的证据提出置疑的人。

First, the precursor polymer with azobenzene groups on main-chain was obtained by condensation polymerization between 4,4'-dihydroxyazobenzene and N,N-(2-bromoethyl)aniline through Williamson reaction. Then the azo polymer containing azobenzene groups both on main-chain and side-chain was prepared through an azo-coupling reaction between the precursor polymer and the diazonium salt of 4-nitroaniline.

设计并合成了一种新型的主侧链均含偶氮生色团的聚合物，首先通过4，4'-二羟基偶氮苯与N，N-二溴乙基苯胺之间的Williamson反应缩聚得到主链含偶氮苯基团的先驱聚合物，再通过重氮偶合反应得到目标产物，并利用核磁共振、红外光谱、紫外可见光谱、热分析等手段确认了所制备聚合物的结构。

Based on the comparison of the delayed neutron counter rate of known fission rate with the delayed neutron counter rate of a burst,a method to determine burst total fission number of burst reactor was built.

用长计数器测量已知裂变率的缓发中子计数率，然后用同一探测系统测量脉冲后的缓发中子计数率，探测系统的探测效率、缓发中子份额和缓发中子先驱核半衰期等参数均不变，从而建立起利用脉冲堆脉冲后的缓发中子衰减曲线确定脉冲裂变总数的方法。

It was through Guadet's teaching at the Beaux-Arts, and his influence on his pupils Auguste Perret and Tony Garnier, that the principles of Classical 'Elementarist' composition were handed down to the pioneer architects of the 20th century.

而正是通过Guadet在巴黎美艺的讲课和他对其学生Auguste Perret和Tony Garnier的影响，这种古典的"元素主义"的设计原则传承至20世纪的建筑先驱。（括号里的字原文没有，由dqu根据原文语气在中译文中补充）。

The legendary singer and performer, known for his homemade square guitar, dark glasses and black hat, was an inductee into the Rock and Roll Hall of Fame, had a star on Hollywood's Walk of Fame, and received a lifetime achievement award in 1999 at the Grammy Awards.

具有传奇色彩的歌手和表演者Diddley，因他自制的方形吉他，深色的眼镜，黑色的帽子闻名。他是摇滚乐的先驱，曾在好莱坞星光大道上留下自己的名字，并在1999年格莱美颁奖会上获得终身成就奖。

The character Jedediah Leland is based on celebrated newspaper columnist Ashton Stevens, drama critic for the San Francisco Examiner and later of the Chicago Herald-American, noted interviewer to the stars and man-about-town.

李兰德这个角色的原型是著名专栏作家-艾什顿·斯史蒂文斯，他是旧金山考察者报以及后来的芝加哥美国先驱报（Chicago Herald-American）的戏剧评论家，有名的明星采访者，也是个有名的花花公子。

John Stevens, a colonel in the Revolutionary War, purchased from the State of New Jersey in 1784 the land included in the present-day 55-acre campus of the college.

约翰史蒂文斯，一个革命战争中的上校，1784年购买了新泽西州的土地，包括如今的55英亩的大学校园。1800年之前，史蒂文斯上校是轮船开发的先驱，1825年，他设计了第一个美国制造的蒸汽机车。

Just a few months ago, I inadvertently entered the spacecraft other intellectual life of manufacturing a jump point, and so I discovered too late, and I do not know where to fly, but I know that can create such a well-developed jump the universe of space, its technological advances will certainly stronger than we are.

在一些以前数个月，我的飞艇无意间进入跳跃在其他智力生活制造业的点上面而且等候了我已经，晚发现，我不知道将会飞到哪里，但是我知道的是，能在空间上面如此制造繁茂的宇宙跳跃，它的科技先驱也一定比我们强壮。

In a personal letter to me, published in "Heroldo" last December, Neil Kinnock, the European Commissioner responsible for language-diversity, declined to accept that Esperanto should be taught in the schools of member-states.

欧盟委员会负责语言事务的官员金诺克在给我的一封信中（这封信后来发表在2002年12月的《先驱》杂志上），拒绝了在欧盟国家的学校里教授世界语的提议。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。