先行

Then he explained that he was renegotiating the contract that had just elapsed.

远方兄翻译得完全正确。但我觉得句子成分这么划分更合理。 that引导定语从句，修饰先行词contract， two后省略了years，是状语部分，意思就是远方兄的意思。

If the collectively-owned land is used for real estate development, the land shall be requisitioned first.

对集体所有土地进行房地产开发的，应当先行办理土地征用。

Chomsky revisits the subject in many of his books, and in at least two earlier ones addressed terrorism or international terrorism as those volumes' core issue discussed further below.

乔姆斯基回诊的主题，在他的许多书籍，并在至少两个可以先行处理恐怖主义或国际恐怖主义作为这些卷'核心问题，下文中进一步讨论。

In North Tibet, the advanced subduction plate started to break off, which resulted in mixture of the crust materials and mantle materials, and formed the source region of richening molten materials. The large-scale volcanic activity appeared in the central-north part of the plateau.

高原北部，先行俯冲板片发生断离，其地壳物质与地幔物质混合，从而形成板内富集熔体的源区，并在高原中、北部形成大规模的火山岩。

The plate previously subduced had started to break off, which resulted in its crust materials and mantle materials being mixed up, and formed the source region of richening molten materials. The large-scale magma activity appeared in the two blocks of Himalayan and Lhas-Gangdese.

先行俯冲板片发生断离，其地壳物质与地幔物质混合，从而形成板内富集熔体的源区，并在喜马拉雅—拉萨块体内形成了大规模的岩浆活动。

Such payment, if made in advance by the salved party according to the aforesaid award of the arbitration tribunal, shall be deducted accordingly from the sum provided as security.

被救助方根据仲裁庭上述裁决先行支付的金额，其提供的担保金额应作相应扣减。

The Trojans advanced in a dense body, with Hector at their head pressing right on as a rock that comes thundering down the side of some mountain from whose brow the winter torrents have torn it; the foundations of the dull thing have been loosened by floods of rain, and as it bounds headlong on its way it sets the whole forest in an uproar; it swerves neither to right nor left till it reaches level ground, but then for all its fury it can go no further- even so easily did Hector for a while seem as though he would career through the tents and ships of the Achaeans till he had reached the sea in his murderous course; but the closely serried battalions stayed him when he reached them, for the sons of the Achaeans thrust at him with swords and spears pointed at both ends, and drove him from them so that he staggered and gave ground; thereon he shouted to the Trojans, Trojans, Lycians, and Dardanians, fighters in close combat, stand firm: the Achaeans have set themselves as a wall against me, but they will not check me for long; they will give ground before me if the mightiest of the gods, the thundering spouse of Juno, has indeed inspired my onset.

& 其时，特洛伊人队形密集，迎面扑来，赫克托耳领头先行，杀气腾腾，像石壁上崩下的一块滚动的巨岩，被泛涌着冬雨的大河从穴孔里冲下，凶猛的水浪击散了岩岸的抓力，无情的坠石狂蹦乱跳，把山下的森林震得呼呼作响，一路拼砸滚撞，势不可挡，一气冲到平原，方才阻止不动，尽管肆虐凶狂。就像这样，赫克托耳最初试图一路冲杀，扫过阿开亚人的营棚和海船，直插海边。然而，当接战对方人群密集的队伍，他的攻势受到强有力的止阻，被硬硬地顶了回来。阿开亚人的儿子们群起攻之，用劈剑和双刃的枪矛击打，把他抵挡回去，逼得他连连后退，步履踉跄。他放开嗓门，用尖亮的声音对着全军喊叫：&特洛伊人，鲁基亚人和达耳达尼亚人，近战杀敌的勇士们！和我站在一起！阿开亚人不能长时间地挡住我的进攻，虽然他们阵势密集，像一堵墙似地横阻在我的前头。我知道，他们会在我的投枪下败退，如果我真的受到神明的驱使，一位最了不起的尊神，赫拉抛甩炸雷的夫婿。

However, this kind of mistake was usually preceded by a "Left" error of underestimating the enemy.

然而这种错误，往往有一种&左&倾轻敌的错误为之先行。

Please especially note and respect the rules for those wishing to stay in the Buddhist retreat and note any advance booking/confirmation requirements that may apply to individual home-stays.

想住在佛教修行区者，请特别注意并尊重其要求规则，而个别住宿家庭可能需要先行预约确认。

We suggest that "Green Art" should go first in the "green culture" education in China.

从而在学生中普及&绿色美术&思想。提议在绿色文明的教育进程中，&绿色美术&先行。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。