先生

Mr Trelawney had been to sea before and knew enough to be useful, and one of the men, Israel Hands, was a careful and experienced seaman who was able to help with almost anything.

屈利劳尼先生曾当过水手，他的海上知识足够用的。伊斯莱尔·汉兹，船上的一名水手，谨慎且经验丰富，是个几乎任何事都可以托付给他的人。

Sir, it is a most abominable hotel.

先生，那是一所最让人讨厌的旅馆。

Li has made an about-face on oil policy.

李先生在石油政策上做了彻底的改变。

Mr. Smith was above reproach.

史密斯先生是无可指责的。

Mr. Thompson was above reproach.

汤普森先生是无可指责的。

Here is the magician and he says: Hey, abracadabra,zero,go away!

女士们，先生们，这有一个魔术师，他说："变，变变"

Mr Sarkozy is the only candidate who seems both to have understood the urgency of reform and to have the abrasiveness to stand a chance of carrying it out.

萨科齐先生是候选人中唯一一个看起来明白改革急迫性，并且可能将其付诸行动的人。

This is so personal to Mr. Obama that he devoted his first book to finding the connection with his absentee father.

对奥巴马先生来说这是非常个人的，他在他的第一本书里试图找到与父亲的联系。

Mr Battisti was convicted in absentia of killing two policemen in Italy in the late 1970s.

巴蒂斯蒂先生被指控在上世纪70年代末谋杀了2名警察。

I kind of absently replied,"No, thank yhou, sir."

我茫然地回答，"不，谢谢你，先生。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。