先生

Disgruntled Tory MPs describe a seigneurial party set-up, with Mr Cameron and Mr Osborne at the top, then a rank of appointed satraps: Ed Llewellyn, the leader's chief of staff; Steve Hilton, his main strategist; and Andy Coulson, his controversial media man.

不满的保守党议员们描述了一副封建庄园式的政党架构：位于顶端的是卡梅隆先生和奥斯本先生，接下来是指定的&总督&们：领导人的参谋长艾德卢埃琳，他的主要幕僚史蒂夫希尔顿，以及他备受争议的通讯员安迪库尔森。

But Mr Shreeve paints Dr Venter more as a man who started out believing in public access to such riches, but got caught up in corporate interests which eventually forced him out of Celera.

但是Shreeve先生更多的把Venter先生描写成一个有正义感的人，并最终引起Celera公司的注意，而被扫地出门。

Mr. O'Hara,'called Ellen as she saw the two coming up the driveway—Ellen belonged to a generation that was formal even after seventeen years of wedlock and the bearing of six children—'Mr. O'Hara, there is illness at the Slattery house.

&奥哈拉先生，&艾伦看见出现在马道上的两个人就喊起来——艾伦属于传统的一代，即使已经过了十七年的婚姻生活，已生育了六个孩子——奥哈拉先生，斯兰特瑞家有人病了。

"Mr. O'Hara," called Ellen as she saw the two coming up the driveway — Ellen belonged to a generation that was formal even after seventeen years of wedlock and the bearing of six children —Mr. O'Hara, there is illness at the Slattery house.

&奥哈拉先生，&爱伦一见父女俩在车道上走来便叫了一声----爱伦是地道的老一辈人，她尽管结结婚17年了，生育了六个孩子，可仍然讲究礼节----她说：奥哈拉先生，斯莱特里那边有人病了。

Mr. Bruce, I'd like you to meet one of my new acquaintance, Mr. Albert from the Stevedoring Company.

布鲁斯先生，我想请你认识一下我的新朋友，装卸公司的阿尔伯特先生。

Mr.Spencer, I\'d like you to meet one of my new acquaintance, Mr. Williams from the Stevedoring Company.

斯赛塞先生，我想请你认识一下我的新相识，装卸公司的威廉先生。

Mr. Feng made a close contact with Matsutani Takayuki , Chairman of Association of Japanese animation and Director ofTezuka Productions Company, aiming at the import of Japanese animation magazines and books and promotion of cooperation and exchange at home and abroad. Modern and Ancient Culture Company acts as an agent and publishes domestic martial arts, fantasy, romance, suspense, animation and historical books.

公司总经理冯知明先生曾与日本动画协会会长、日本手冢株式会社社长松谷孝征先生认真交流，拟从日本引进动漫杂志和动漫图书，增强国内外合作与交流；公司还将代理并出版国内的武侠、奇幻、言情、悬疑、动漫和历史类图书。

Two footmen came into the room and, watched by the unbusiness- like man of business, lit candles, drew window curtains and heaped fresh coals upon the fire.

虽然诺雷尔先生对雅克·贝拉西评价不高，塞贡德斯先生还是拿起了那本他的《指导》，一下子就被两个精彩段落所吸引。

Mr.Zhou of the MEP is never willing to work well done, but always play for overcautious and unimaginary, and our Mr.Pan, is a loser of power struggle...this is the reason

原因环境保护部的周先生从来不愿意好好工作，但总是过度谨慎，潘先生呢，则是个权力斗争的失败者，这就是原因。

Despite his initial scepticism, Mr Brown is unlikely to unpick Mr Blair's public-service reforms.

尽管布朗先生最初持怀疑态度，但他不可能撤去布莱尔先生的公共服务改革。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。