先生

That is, the gentleman who has just gone--appears to have an immoderate sense of humour.

不过， 幸亏~~先生，就是刚走那位，显得过份的幽默。

Do you mean to say, sir, that the watcher has no reality, that he is as impermanent as thought?

你的意思是说，先生，观照者是不真实的，他像思想一样是非永恒的？

I cannot now repeat to you, sir, all the eloquent words and imploring language he made use of

先生，我现在无法向您复述他说的那些催人泪下的祈求的话。

Sir, we realize this is an imposition, and we apologize for it.

先生，我们知道这有点强迫性，我们向您道歉

Here, Sir, is the letter of his mother, which will serve to convince you of her imprudence

先生，这就是他母亲的信，你一读就可以相信他母亲的轻率行为。

Here, Sir, is the lettter of his mother, which will serve to convince you of her imprudence .

先生，这就是他母亲的信，你一读就可以相信他母亲的轻率行为。

Why, sir, I don't think he can be in earnest when he says that.

怎么，先生，我不认为他说这话是当真的。

I have not allowed myself, Sir, to look beyond the Union, to see what might lie hidden in the dark recess behind.

先生，我无法想到联邦不存在的可能，或是它不存在时的黯淡情景。

He says, I'm sorry, sir, I'm incapable of that function.

"|他说："对不起，先生，我没有这功能

I blushed at my inconsideration; but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add--'The truth is, sir, I passed the first part of the night in'--Here I stopped afresh--I was about to say perusing those old volumes', then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents: so, correcting myself, I went on, 'in spelling over the name scratched on that window-ledge.

我为我的粗心脸红，可是，为了表示我并不觉察到我的冒失，我赶紧加一句，"事实是，先生，前半夜我在——"说到这儿我又顿时停住了——我差点说出"阅读那些旧书"，那就表明我不但知道书中印刷的内容，也知道那些用笔写出的内容了。因此，我纠正自己，这样往下说——在拼读刻在窗台上的名字。注意，注意力集中

One result of this change in emphasis was the increased persecution of heretics and non-Muslims.

成果之一，这一重点的变化是增加了迫害异端和非穆斯林。

The failure of people, in fact, he can change destiny.

失败的人，其实他完全可以改变命运的。