先生

Domestication and foreignization as a pair of translation strategies are more mutually complementary to each other in function rather than superior to each other in nature. 3 The phenomenon of retranslation is chiefly driven by target-culture norms though overlapping with other reasons.

总体看，张先生的版本偏重归化，而孙先生的版本则倾向异化； 2对比研究表明归化和异化各有千秋，将相辅相成，在实际应用中缺一不可，译者对归化异化策略的选择原因多样； 3再译的原因很多但主要是目的语文化规范的驱动所致。

Actually the reversion in the original is of special meaning.

贝内特先生是最先去拜访宾利先生的人之一。

That his tragedies were capable of effective representation was known to those of us who saw Mr. Davenport and Miss Dean in "Francesca da Rimini" years ago, and is known to those of us who have since seen Mr. Barrett and Miss Wainwright in the same play.

他的悲剧是能够有效的代表被称为对我们这些谁看到"弗朗西斯达里米尼达文波特先生和小姐院长"年前，是已知对我们这些谁以来出现在巴雷特先生及吴温赖特同样的作用。

Excuse me, Mr Robbins. Could I have a word with you, sir?

打扰一下，罗宾斯先生我能和你说会话吗，先生？

The chapter content was written by both Robert Bruce and Brian Mercer, which shows clearly in Mr.

这一章内容写了罗伯特布鲁斯和Brian1945-，它清楚地表明，在布鲁斯先生的幽默，随和作风和先生1945-清晰的，组织良好沟通的意愿和基本的Astral投影生手。

W:Fresh caviar,sir.This is Romanoff caviar,sir.

新鲜鱼子酱，先生，这是罗曼诺夫鱼子酱，先生。

Mr. Yates might consider it only as a veracious interruption for the evening, and Mr. Rushworth might imagine it a blessing.

耶茨先生认为只不过是晚上的排练给打断了，罗什渥兹先生认为这或许是个福音。

Although this is the chief house of worship for sikhs, and their most important pilgrimage site, you don't have to be of the sikh religion to be moved by the splendour of amritsar's golden temple, also known as sri hari mandir sahib or sri darbar sahib.

尽管这是印度锡克教徒主要崇拜的建筑，也是他们最重要的朝圣之地，并且还以哈里先生和德巴先生而闻名，但你不一定要信仰锡克而被阿姆利则金殿的壮丽而感动。

In order to accelerate the company's internationalóinternational development strategy, Roger, Mr. Saint-Laurent in the city with the incumbent president Mr. Wang ZhaoyióGroup, relevant departments at the national support, in 1997 established a joint venture in Yantai YantaióBiological Engineering Co., Ltd. Products Seriesóofficially entered into the China market.

为了加速推动罗麦国际公司的国际发展战略，罗杰·圣·洛朗先生与现任中城罗麦集团总裁王兆义先生，在国家相关部门的大力支持下，于1997年在烟台共同投资建立了烟台罗麦生物工程有限公司，罗麦系列产品正式进入了中国的市场。

When Mr Smith first went to Salisbury, it was a bit like Mr Smith going to Washington.

当史密斯先生首次前往津巴布韦原首都索尔兹伯里时，看起来这就好像是电影"史密斯先生的华盛顿之旅"中的情节。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。