先生

Guided by "Functional Equivalence" Theory of Nide,this paper analyses and comments on two different translation versions of Li Bai's poem "Nostalgia",which are translated by Xu Yuanchong and Weng Xianliang, from three aspects i.e.

本文以奈达的功能对等为向导，分析许渊冲先生和翁显良先生的《静夜思》两译本在信息、美感和表情方面的功能对

Nipper the Quad Bike, the baby of the vehicles, is an eager and over-excitable young thing whose main aim is to have fun, fun, fun,(at the expense of his owner Stumpy); and last but not least there's Harvey the Combine Harvester who is a bit of a perfectionist.

此外，亦有勤力的推土机阿柏、华达先生及他能干的女儿力高拉，别看力高拉细细粒粒，她是全村唯一的机械维修员，为华达先生打理车房及商店，受村民的欢迎。

Mr Abbas, who does not deny the nub of the account, felt unable to sign on, especially as Mr Olmert was already on his way out of government.

阿巴斯先生并未否认报道中的关键部分，但他觉得无法签署这一合约，特别是在奥尔默特先生已经不再当政的情况下。

Our host was Mr. Zhou Xiang, who is head of the numismatic department of the museum.

接待我们的是周祥先生，周先生是博物馆钱币部门的负责人。

Mr Taylor and Mr Roger will be leaving London on 17 April for a business tour in China.

泰勒先生和罗杰斯先生将于4月17日离伦敦前往北京进行业务访问。

The executive Vice President AMD, Mr. Dave orton, described about marketsegmenting for fusionprocessors .

执行副总裁，AMD公司戴夫先生Orton先生，描述市场分割和融合处理器。

Mr. Zhou and his wife are the County Public Security, the patisserie is very fortuitous for them. In 1997, the county public security bureau in materials Hanban Mr. Zhou＇s work, because the gambling debt of more than 20 million of debt.

周先生夫妇都是公安县人，开蛋糕店对于他们来说很偶然。1997年，在公安县物资局驻汉办工作的周先生，因为赌钱欠下了20 多万元债务。

"At four o'clock, therefore, we may expect this peacemaking gentleman," said Mr.

"那么8ttt8，四点钟的时候，这位息事宁人的先生就要来啦，"班纳特先生一边8 t tt8。

Mr Peacock, Mr Peacock, what are you doing?

孔雀先生，孔雀先生，你正在做什么？

Mr. Chairman, I'd like to ask Mr. Smith what he refers to by getting a peak value, can I?

主席先生，我想询问一下史密斯先生，他所说的得到一个峰值指的是什么，行吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。