先生

Monsieur the Mayor," said the Bishop,"and Messieurs Citizens, I perceive that I shock you.

"长官先生和各位先生，"主教说，我知道什么事使你们感到丢人，你们一定认为一个贫苦的牧师跨着耶稣基督的坐

"Monsieur the Mayor," said the Bishop, and Messieurs Citizens, I perceive that I shock you. You think it very arrogant in a poor priest to ride an animal which was used by Jesus Christ.

"长官先生和各位先生，"主教说，我知道什么事使你们感到丢人，你们一定认为一个贫苦的牧师跨着耶稣基督的坐骑未免妄自尊大。

IT IS the evening of the gala, and New York's glitterati are hobnobbing in the Metropolitan Opera lobby.

克劳奇先生和麦克德莫特先生都说这个庆典是迄今为止他们觉得最困难的工程。

Friendly quickly realised that in Mr Radulovich's story they had the perfect "little picture" to illustrate the big picture of McCarthyism, which, they believed, threatened not just academics, Hollywood entertainers and New York intellectuals but all Americans, even an unpretentious Midwesterner like Mr Radulovich.

弗伦德利很快就意识到，在拉杜洛维奇先生的故事中，他们可以通过挖掘完美的"小照片"来阐明麦卡锡主义的真面目。他们相信，麦卡锡主义不仅迫害了学术界人士、好莱坞的演员以及纽约城的学者，而且迫害了所有的美国人，甚至连拉杜洛维奇先生一样谦逊的美国中西部人也不例外。

Morgan stetted up easily in U.S.A. and wanted for him a class which was made up by businessman of the creation about it which combined basketball, baseball , tennis , game of handball by a professor, and the game must avoid to like basketball the contact of limbs; and then he had invented volleyball and was called mignonette Mr. Morgan at that time after having borrowed the net in the court. It was only a little higher than the man's average height at that time to hang it in this height of place 2 meters and six inches high.

1895年，美国麻州好立克镇青年会的教师威廉摩根先生想要为他所教授的一个由商人所组成的班级创造一种结合了篮球、棒球、网球以及手球的游戏，而这种游戏必须避免像篮球那种肢体的接触；於是他发明了排球volleyball(当时称为mintonette)摩根先生从网球场借来了球网后，把它挂在六尺六寸高的地方这个高度只比当时男人的平均身高高一点点。

Then you mean to tell me, Mr. Lorry,' said Stryver, squaring his elbows, 'that it is your deliberate opinion that the young lady at present in question is a mincing Fool?

"那你的意思是要告诉我，罗瑞先生，"斯特莱佛先生张开双臂，说道，"你确实认为我们现在谈起的这位小姐是个只能摆摆门面的傻妞儿么？"

"Marry, good sir, in some two years, or less, that the woman has been a dweller here in Boston, no tidings have come of this learned gentleman, Master Prynne; and his young wife, look you, being left to her own misguidance-"

天啊，好心的先生，在差不多两年的时间里，也许还没那么久呢，这女人一直是我们波士顿这儿的居民，那位学者白兰先生却始终没有一点音讯；而他这位年轻的老婆，你看，就自个儿走上了邪道--

This must start by recognising the collapse of the country's currency board, which pegged the peso at par to the dollar—and which Messrs Cavallo and de la Rua misguidedly defended long beyond the point at which it had become unsustainable.

Cayallo 先生和 Rua 先生曾长时间被误导对此进行抵制，但并没有取得成功。

To monumentalize hi mmeans succeed to his thought on psychology.

纪念潘菽先生，意味着继承和发扬潘菽先生的心理学思想。

"Messrs:Moony,Wormtail,Padfoot,and Prongs offer their compliments to Professor Snape and...."

"先生们：月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子先生向斯内普教授致意并。。。。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。