先生

I looked in the file where Mr. Olsen kept his untidy records, and I found what I was looking for."Penniman," it said, in Mr. Olsen's crabbed script. Fifty-two American Beauties—25c. Total:$13. Paid in advance.

我翻看了Olsen先生那记载凌乱的文件夹，找到了我所要找的"Penniman"， Olsen先生用他那潦草的笔迹写着，52朵美国玫瑰，25美分每朵，共13元，预付。

My father, who was too true a gentleman to feel false shame, had named this necessity for cheapness to Mr. Dawson; and in return, Mr. Dawson had told him of those at No. 6 Cromer Street, in which we were finally settled.

我的父亲，谁是真正的绅士也觉得虚假的耻辱，这已命名的廉价道森先生的必要性，并作为回报，道森先生告诉那些对他在第6克罗默街中，我们终于解决。

Greatly moved by the words, the boy went up to Mr Crossett's desk and in a trembling voice said,"I'm sorry, sir."

那男孩深为这些话所感动，走到克鲁塞特先生书桌旁，哆哆嗦嗦地说："我很抱歉，先生。"

Left to Right Mr. Richard Liu, SwissCham Public Relations Director; Mr. Zhu Ling, Editor-in-Chief, China Daily; andMr. Cyrill Eltschinger, Chairman, SwissCham China

照片：中国瑞士商会公关总监刘念祖先生；中国日报总编辑朱灵先生；及中国瑞士商会主席埃尔钦汗先生

Finally, please allow me to represent the 20 Tibetan students to express our gratitude to Mr. Robin D'Arcy, Mr. McDonald, Ms Ding Wen, President Ma and all the leaders and teachers here.

最后，请允许我代表20位藏族同学，再次感谢罗宾先生和麦克多纳先生、丁雯女士，感谢马院长，感谢在座的各位领导和老师们。

It is hard to gauge whether Mr Bush is as annoyed with Ms Pelosi, or as supportive of Mr Richardson as the official word suggests - after all, guile and deniability are useful political tools, too.

很难评测布什先生是否讨厌Pelosi夫人或者如官方宣称的那样支持Richardson先生。毕竟，政客们狡辩和否认的本事能让他们如鱼得水。

Mr. Vice President, members of the Congress, Members of the Cabinet, members of the Diplomatic Corps, and ladies and gentlemen

尊敬的副总统先生，国会议员们，内阁成员们，外交使团官员们，女士们和先生们

There are others (among whom are Mr. M'Culloch and M. Say) who looking upon the word unproductive as a term of disparagement, remonstrate against imposing it upon any labour which is regarded as useful-which produces a benefit or a pleasure worth the cost.

另一些著述家(其中包括麦克库洛赫先生和萨伊先生)则把非生产性一词看作是贬意的，反对将这个词用于任何被认为是有用的劳动，所谓有用的劳动，是指所带来的好处或快乐与所付出的代价价值相等的劳动。

But everyone at the table has a job to do, and they were doing it. So the group sat and sat, looking glamorous, and after a while, they got in Mr. Roque's limousine and went to the Tunnel, where Mr. Roque danced dispiritedly with one of the girls and then realized he was bored up to his eyeteeth and went home alone.

但是席间的每个人都似乎有事可做，并乐于此道，于是这群人就这么极具魅惑地干坐着，过了一阵子，他们一同坐上Roque先生的豪华轿车前往Tunnel， Roque先生无精打采地和其中一个女孩跳了一会儿舞，而后感觉到自己实在是烦的要命了，才独自一人打道回府。

But Mr Frank and Mr Dodd are handling their new-found prominence in very different ways.

但是弗兰克先生和斗得先生在处理他们的新发现时明显采取了非常不同的方式。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。