先父遗传

Although August Weismann had expressed doubts about the theory earlier, it did not fall out of scientific favor until the 1890s, when a series of experiments by James Cossar Ewart in Scotland and other researchers in Germany and Brazil failed to find any evidence of the phenomenon.

虽然August Weismann最早对这个理论提出了质疑，但是直到1890年代，当James Cossar Ewart在苏格兰，其他研究者在德国、巴西等做的一系列的实验未找到任何先父遗传现象的证据之后，这个理论才淡出科学的视野。

Lthough August Weismann had expressed doubts about the theory earlier, it did not fall out of scientific favor until the 1890s, when a series of experiments by James Cossar Ewart in Scotland and other researchers in Germany and Brazil failed to find any evidence of the phenomenon. The result obtained by Morton could probably be caused by the display in the offspring of the recessive genes inherited by the Morton's mare from her parents or grandparents

ugust Weismann对理论表示怀疑(也就是你回应提到马交配的实验，在本段的上半部有提及我就不引用了)但这理论始终得到学界支持，直到James Cossar Ewart在苏格兰，德国，巴西所做的系列实验都无法发现有关现象的根据；Morton观察到的，可以说是马遗传了亲代或祖父母的隐性基因，并表现出性状也就是最初实验马交配发表先父遗传的人

The concept of telegonic impregnation was expressed in Greek mythology in the origins of Greek heroes.

先父遗传的思想来源于古希腊神话中关于希腊英雄的血统问题。

Thus, the myth of telegony is fundamentally incompatible with our knowledge of genetics and the reproductive process.

因此，先父遗传神话在基础上与我们的遗传学知识和生殖过程不相容。

With the triumph of theories of hard heredity, telegony disappeared.

随着遗传学的胜利，先父遗传理论被淘汰了。

Telegony is a theory in heredity that offspring can inherit the characteristics of a previous mate of one or both parents.

先父遗传是一种遗传上的理论，这个理论是说，后代能继承父母双方中一方的前任伴侣的特征。

Telegony is the supposed influence of a female's first mate on the offspring of her later matings with other males.

先父遗传是与母畜第一次交配的公畜，对以后该母畜与其它公畜交配所生的后代会有影响。

Still, the belief in telegony persists among some politically marginal groups, such as White supremacists in the Western world, as well as some other racists and/or religious fundamentalists, e.

然而，对先父遗传的信奉仍然存在于一些政治边缘团体中，如西方的白人至上主义，以及其它一些，比如存在于俄罗斯和其它前苏联国家中的种族主义和原教旨主义。

Telegony is a theory in heredity, now discredited but widely believed until the late 19th century, holding that offspring can inherit the characteristics of a previous mate of one or both parents.

先父遗传是一种遗传上的理论，现今它被证明不真实，但是直到19世纪晚期，它还广泛地被相信和接受。这个理论是说，后代能继承父母双方中一方的前任伴侣的特徵。

Telegony is a theory in heredity , now discredited but widely believed until the late 19th century, holding that offspring can inherit the characteristics of a previous mate of the female parent; thus the child of a widowed or remarried woman might partake of traits of a previous husband.

先父遗传是一种遗传上的理论，现今它被证明不真实，但是直到19世纪晚期，它还广泛地被相信和接受。这个理论是说，后代能继承父母双方中一方的前任伴侣的特征，因此寡妇或再婚女人的子女会有她们前任丈夫的部分特征。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。