先父

With the triumph of theories of hard heredity, telegony disappeared.

随着遗传学的胜利，先父遗传理论被淘汰了。

Telegony is a theory in heredity that offspring can inherit the characteristics of a previous mate of one or both parents.

先父遗传是一种遗传上的理论，这个理论是说，后代能继承父母双方中一方的前任伴侣的特征。

Telegony is the supposed influence of a female's first mate on the offspring of her later matings with other males.

先父遗传是与母畜第一次交配的公畜，对以后该母畜与其它公畜交配所生的后代会有影响。

Still, the belief in telegony persists among some politically marginal groups, such as White supremacists in the Western world, as well as some other racists and/or religious fundamentalists, e.

然而，对先父遗传的信奉仍然存在于一些政治边缘团体中，如西方的白人至上主义，以及其它一些，比如存在于俄罗斯和其它前苏联国家中的种族主义和原教旨主义。

Both Schopenhauer and Herbert Spencer found telegony to be a creditable theory;[1] it was only conclusively proved wrong with modern understanding of genetics.

叔本华和赫伯特。斯宾塞两人都认为先父遗传是可信的，然而它却被现代基因理论完全驳倒了。

The prevalence of the belief in telegony at the present day is largely due to a case of supposed infection reported to the Royal Society in 1820 by Lord Morton.

先父遗传的广泛流行，在很大程度上源于 1820年Lord Morton报告给the Royal Society的一次疑似"传染"事件。

Telegony is a theory in heredity, now discredited but widely believed until the late 19th century, holding that offspring can inherit the characteristics of a previous mate of one or both parents.

先父遗传是一种遗传上的理论，现今它被证明不真实，但是直到19世纪晚期，它还广泛地被相信和接受。这个理论是说，后代能继承父母双方中一方的前任伴侣的特徵。

Still, the belief in telegony persists among some politically marginal groups, such as White supremacists in the Western world, as well as some other racists and/or religious fundamentalists, e. g., in Russia and other ex-USSR countries.

然而，对先父遗传的信奉仍然存在於一些政治边缘团体中，如西方的白人至上主义，以及其他一些，比如存在於俄罗斯和其他前苏联国家中的种族主义和原教旨主义。

The statistician Karl Pearson pointed out that, were telegony true, the later children of the same couple ought increasingly to resemble the father, which he showed was not the case.

统计学家Karl Pearson指出，假如先父遗传属实，一对夫妇的几个孩子中，越小的孩子应该越像父亲，而他发现事实并非如此。

Telegony is a theory in heredity , now discredited but widely believed until the late 19th century, holding that offspring can inherit the characteristics of a previous mate of the female parent; thus the child of a widowed or remarried woman might partake of traits of a previous husband.

先父遗传是一种遗传上的理论，现今它被证明不真实，但是直到19世纪晚期，它还广泛地被相信和接受。这个理论是说，后代能继承父母双方中一方的前任伴侣的特征，因此寡妇或再婚女人的子女会有她们前任丈夫的部分特征。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。