先在

In settling an island, the first building erected by a Spaniard will be a church; by a Frenchman, a fort; by a Dutchman, a warehouse; and by an Englishman, an alehouse.

在海岛定居时，西班牙人先造教堂；法国人先造要塞；荷兰人先造仓库；而英国人则先造酒店。

In settling on island,the first building erected by a Spaniard wil be a church; by a Frenchman,a fort; by a Dutchman,a warehouse; and by an Englishman, an alehouse.

在海岛定居时，西班牙人先造教堂；法国人先造要塞；荷兰人先造仓库而英国人则先造酒店。

The chapter first gives a psychological analysis of Pai's returning to the homosexual writing themes after"New Yorker"and"Taibei Men". The reason why the theme of homosexuality is all through Pai's writings is largely because of the fact that Pai is a homosexualist himself.

联系白先勇早期创作中对同性恋题材的涉及，这一章首先对白先勇在经历了《纽约客》和《台北人》的创作之后再次回归同性恋题材的创作现象进行了创作心理的分析，认为同性恋题材之所以贯穿于白先勇创作生命的全过程，在很大程度上同白先勇自己是同性恋者这一事实不无关联。

In this scenario, if the Yanks lead from the beginning of a postseason game, they always have their best defense on the field. But, if they trail, Torre could be extremely aggressive from the fifth inning on pinch-hitting for either Phillips or Cabrera. If, for example, Giambi was the DH, Torre would have available a lefty, a righty and a switch-hitter, and the manager could cherry-pick matchups. These hitters may only get one at-bat, but it would almost guarantee it in a huge spot.

假设洋基真的排出如我所建议的先发阵容(让Andy Phillips和Melky Cabrera担任先发)，那麼在球队领先的状态下，他们将可以保有最佳守备阵容在场上以巩固领先优势，而若是球队处於落后， Torre也可以在五局过后藉由指派代打代替Andy Phillips或是Melky Cabrera，而采用更具攻击性的策略，这时如果Giambi是担任先发的指定打击，那麼Torre就可以从左打的松井，右打的Sheffield，以及左右开攻的Bernie Williams当中，就当时状况做出最佳选择

The experimental results show:the mineral medicine and the animal medicine which having rigid texture,for example Fluoritum and Carapax Trionycis,should be broken into 60 mesh,added 10 doubl...

试验研究结果表明，质地坚硬的矿物类、角甲类药物，如紫石英、鳖甲在复方汤剂中的煎煮条件为粉碎过60目，加10倍量水，先煎1.5～2小时；毒性药物如附片则先煎30分钟即可达到安全限量；其他需要先煎的药物如麻黄，以先煎2次，每次15分钟为宜。

It was found that when writing the lesson plan, 50% of student teachers looked at subject content first. One third of them invented teaching strategies first while only two of them considered children's experiences first.

研究结果发现，超过一半的实习教师表示在试教之前是先构思教材内容之重点，超过三分之一的实习教师先考虑教学目标，有百分之二十的实习教师先设计教学策略，只有两位个案表明会先思考儿童经验。

The results showed that, on code evaluation performance, the effect of self-explanation was not significant between groups, but high prior knowledge learners outperformed low prior knowledge learners. On code generation performance, the guiding-question group outperformed the principle- prompt group and the control group. And the high prior knowledge group scored significantly higher than the low prior knowledge group. Finally, on the analysis of attitudes toward self-explanation activities, the guiding-question group showed more positive acceptance than the principle-prompt group.

研究结果发现：(1)在程式评估问题上，自我解释学习活动对学习成效没有显著影响，但高先备知识组则显著优於低先备知识组；(2)在程式设计问题上，问题引导组显著优於其余二组，高先备知识组亦显著优於低先备知识组；(3)在学习态度方面，问题引导组对自我解释学习活动的接纳程度和学习成效的看法上，皆显著高於原则提示组；两组对自我解释学习活动难度的看法则无显著差异。

Schering Pharmaceutical Ltd., has its business started in China since 1992, is a subsidiary of Schering A.G., which is one of the highly reputable multinational pharmaceutical companies in the world.

先灵药业有限公司先灵药业有限公司是德国先灵公司于1992年在中国开设的独资企业，德国先灵公司是世界著名的跨国制药公司之一。

To make it, the form of a Persian carpet was rendered on a computer screen.

为了制作它，要先在计算机屏幕上描绘出一块波斯地毯。

To try before you buy,"Look for a part-time internship or volunteer position in your new field, or sign up for an adult education class or workshop," Levit suggested.

Levit建议：买之前试一试：你想辞职开始一份新工作之前，先在相关领域找份兼职工作或者是志愿者的工作，或者参加成人教育。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。