先例的

And since the pestilence135 was still raging at this time, he both zealously revived the worship of the gods and trained slaves for military service - just as had been done in the Punic war - whom he called Volunteers, after the example of the Volones.136 He armed gladiators also, calling them the Compliant, and turned even the bandits of Dalmatia and Dardania137 into soldiers.

这时因为瘟疫（135）仍然在肆虐，他同样热中于恢复对神的崇拜和训练加入兵团的奴隶--已经在迦太基战争使用过了--依照沃隆那的先例（136），称之为志愿者。他也武装了角斗士，称他们为顺应者，而且甚至将达马提亚和达德里亚的强盗们（137）变成军人。

To explore and explain fascination's irresistible influence, Sally Hogshead looks beyond marketing, delving into behavioral and social studies, historical precedents, neurobiology and evolutionary anthropology, as well as conducting in-depth interviews and a national study of a thousand consumers, to emerge with deeply rooted patterns for why, and how, we become captivated.

为探索和解释的魅力的不可抗拒的影响，莎莉霍格斯黑德超越市场期待，钻研到行为和社会研究，历史先例，神经生物学和进化人类学，以及进行深入访谈和一千消费者全国性研究，出现与深为什么，以及如何，我们成为根深蒂固的模式迷住。

The Supreme Court's concept of "notice" to the police in the qualified immunity context is largely notice in name only, as it is premised on the legal fiction that all officers have perfect knowledge of legal precedent concerning all statutes and constitutional provisions that they enforce.

最高法院的"通知"警察附条件豁免权的情形这一概念主要是有名无实地通知，正如其假定所有公务员都对其所执行的所有法令和宪法规定相关的法律先例较为熟悉。

But police in Bombay are planning to monitor cybercafes, a move some are decrying as excessive regulation that could create a dangerous precedent.

但是孟买的警方正计划对网咖进行监控，此举遭到了不少人的谴责，认为这开了个不好的先例。

There are cases such as jet engine manufacture and oil field exploration where 50-50 joint ventures can make sense by spreading high development costs.

此前已有先例--例如喷气发动机制造和油田勘探--证明，通过分摊高昂的开发成本，各占一半权益的合资企业是可行的。

In SM, too, submission also does not necessarily entail either worship or slavery, and worship is very likely to include submission; but unlike nonconsensual historical precedents, consensual DS almost certainly includes submission, and may well include some forms of worship as well.

在 SM 中也是这样，&服从&并不必然包括&崇拜&或&奴役&，而&崇拜&却很有可能包括&服从&；但与历史上未经合意的奴役先例不同，合意的 DS 一定包括&服从&，也可能包含某种形式的&崇拜&。

One more win and the Lakers can bury the Magic in a spirit-crushing 3-0 hole, which no NBA team has rallied from to win a seven-game series.

湖人再下一城意味着将魔术推到崩溃的0比3的巨大空洞，因为 NBA 还没出现能够在此种情况下翻身的先例。

Objecties: The impact on redox potential of the plasma or pulmonary pools, howeer, has neer been reported.

目的：研究储备的还原剂对血浆及肺泡的影响，无相应的先例报道。

Are there not historical precedents where a society has been so morally incoherent and destabilised that it has implicitly encouraged individuals to urge it towards collapse?

历史上有无这样的先例——社会的道德涣散，摇摇欲坠，因而不言自明地促使个别人产生了巴不得它日趋溃朽的渴望？

The precedent is the 20% shareholding that Lower Saxony still holds in Volkswagen.

下萨克森州仍然持有的大众的20%的股份为此提供了先例。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。