先例的

The traslators should adopt a set of measures to translate them accurately and idiomatically based on their own rich cultural background.

汉语文化特色词汇反映的是具有中国特色的事物，其翻译没有先例可寻。

The administration of justice in traditional China has been criticized for disregarding established rules and precedents and thus likened to "Khadi justice."

近来祖国大陆的法学界流行着两种对于中国传统的批评：其一指责中国传统司法者不遵循法律和先例，仅仅就事论事，凭天理人情作成判决；其二声称中国传统文化里几乎没有法学可言。

In the Laudian tradition, though fearfully weakened, it sought a fulcrum and a precedent for these happier changes.

在laudian的传统，虽然fearfully削弱，它寻求一个支点和一个先例，为这些幸福的变化。

His view is that some friend of Ezra added the levirate interpolations in order to make it appear that the foreign marriage of Boaz was not a precedent for ordinary people, as the levirate compelled him to act thus.

他的看法是，有些朋友以斯拉说，娶寡嫂插值，以便使它似乎是外籍人士在港结婚的波阿斯不是一个先例，普通百姓，因为娶寡嫂迫使他采取行动，从而。

And there is no precedent, says Rory McGowan, chief engineer with London-based Arup, which designed the CCTV building.

和是没有先例，说：选手麦克高文，总工程师，与总部设在伦敦的工程顾问，设计，安装闭路电视的建设。

If the past two games are a precedent, an M for Mature rating and multiplatform release are also all but assured.

如果遵照过去两个游戏的先例，M级的成人评定和多平台发售将有所保证。

No country has followed Russia's lead to recognize Abkhaz and South Ossetian independence.

成员国中没有国家遵循俄罗斯的先例承认这两个地区的独立。

About poplin shirt quotes, between you and me to consider the long-term business relationship, we are prepared to present these orders give you five per cent special discount, you must understand that this compromise can not be used as precedent for the future, I still should be Ting, 60 U.S.

关于我们府绸衬衫报价事，兹考虑到你我之间的长期业务关系，对目前这批定货我们准备给你百分之五特别折扣，你必须理解，这一让步不能作为先例，以后仍应按我方每汀六十美元的原价订购。

It is also a worrying precedent for our democracy.

它还为我们的民主开启了一个令人不安的先例。

These have precedential value and are used by judges to make future decisions and by attorneys in advising their clients as to the appropriate behavior in similar situations.

这些判决有判例价值，法官会在以后的判决中遵循这种先例，而律师也会以此来建议他们的当事人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。