先令

By the way, Copperfield,could you lend me a shilling for some beer?

顺便问一下，科波菲尔，你能借我1先令买点啤酒吗？

By the way, Copperfield, could you lend me a shilling for some beer?

顺便问一下，科波菲尔，他能借我1先令买点啤酒吗？

Twenty-one-year-old Arthur, between chamfering and drilling to produce 1,400 parts a day at the Raleigh bicycle factory in Nottingham ("Forty-five bob don't grow on trees"), led a life of rampant cuckoldry with Brenda ("so lush and loving") in Strelley Woods.

二十一岁的亚瑟终日劳作于诺丁汉Raleigh自行车厂的倒棱和钻孔车床间，每天可生产1400个零件（"45先令可不大好挣"）。而在斯特雷利伍兹，他又过着与有夫之妇布伦达私通的浪荡生活。

The basic monetary unit of the United Kingdom, worth 20 shillings or 240 old pence before the decimalization of 1971.Also called pound sterling

英磅：英国的基本货币单位，值20先令或1971年采用十进制以前的240旧便士也作 pound sterling

You frittered away your time, he very sensibly maintained, and health and also character besides which, the squandermania of the thing, fast women of the demimonde ran away with a lot of l s.

这还不算，又挥霍成性，听任花柳界那帮放荡女人大笔大笔地把你的英镑、先令和便士骗到手，然后逃之夭夭。

Dey take my name and where I work down on paper, an' both of dem ladies give me ten shillings.

德尔以我的名字，在我工作的写在纸上，都是一个DEM的女装给我一零先令。

I suppose you got five, Dilly said. Give me more than that.

317"我猜你准弄到了五先令，"迪丽说，"再给我点儿吧。"

I'm sure you have another shilling, Dilly said.

338"你准还有一先令，"迪丽说。

There was a dosshouse in Marlborough street, Mrs Maloney's, but it was only a tanner touch and full of undesirables but M'Conachie told him you got a decent enough do in the Brazen Head over in Winetavern street (which was distantly suggestive to the person addressed of friar Bacon) for a bob.

马尔巴勒街上倒是有一家马洛尼太太经营的尔客栈，可那不过是个六便士一宿的破地方，挤满了不三不四的人。然而麦科纳奇告诉他，在酒店街的黄铜头（听者依稀联想到了修士培根），只消花上一先令就能舒舒服服地住上一夜。

One and eightpence too much, Mr Dedalus said drily.

138"多付了一先令八便士，"迪达勒斯先生用冷漠的口吻说。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。