兆

As Lau Siu-kai suggested in the 1980s, Hong Kong appeared as a minimally-integrated social-political system, where utilitarianistic familism and apolitical attitude were prevailed.

刘兆佳在1980年代曾形容香港为一个充斥著「功利家庭主义」及「漠视政治」的「低度整合的社会」，当时的爱国学校却推行著一种反建制的爱国教育。

To see before them, not as the aged Zacharias at the beginning of this history the Angel Gabriel, but the Veil of the Holy Place rent from top to bottom, that beyond it they could scarcely have seen, and hanging in two parts from its fastenings above and at the side, was, indeed, a terrible portent, which would soon become generally known, and must, in some form or other, have been preserved in tradition.

看到面前，而不是作为老年撒迦利亚在本月初的历史天使加布里埃尔，但面纱的圣地租金自上而下，即超越他们几乎已经看到，并挂在两个部分从紧固件上述在一边，的确是一个可怕的徵兆，这将很快成为一般人都知道，而且必须以某种形式或其他已被保存在传统。

The test result showed that the preamplifier could work at the temperature of 100K, its feedback resistance was about 10^6Ω, the equivalent input noise current was 0.03pA/Hz(superscript 1/2) and the power consumption of one cell was less than 1mW. This preamplifier could work well when connected with JR detectors, and the system had good linearity.

经测试，这种前置放大器在深低温下能正常工作，反馈电阻大小为兆欧级，等效输入噪声电流仅0.03pA/Hz(上标 1/2)，单元功耗小于1mW，与红外探测器连接后工作正常，线性度较好。

And I was in fetters,at the mercy of the mob

在我发现徵兆之前，就已堕入黑暗

In the United States, the backbone is composed entirely of fiber-optic cable, with bandwidths ranging from 155 Mbps to 2.5 Gbps.

在美国，主干完全由光缆组成，其带宽从155兆比特/秒到2.5吉比特/秒。

States, the backbone is composed entirely of fiber-optic cable, with bandwidths ranging from 155 Mbps to 2.5 Gbps.

在美国，主干完全由光缆组成，其带宽从155兆比特/秒到2.5吉比特/秒。

The manufacturer, one among tens of thousands churning out product 24/7 in China's humming coast-al cities, will fill an order bound for the United States, take payment in American dollars and add a 12th zero to Beijing's foreign reserve—pushing the tally over the $1 trillion mark.

某制造商，在中国沿海城市不分昼夜生产商品的数十万中的一家，将为美国的订单生产，接受美元付款，并给中国外汇储备后加上12个零，将外汇总量突破一兆的标杆。

In the part of qualitative research, I design the foreboding distinguishing system of the financial early-warning.

在定性研究部分，我设计了财务预警警兆识别系统。

So we have to say auspicious snow forerun a wonderful year though it's snowing hard this year.

所以，我们还是要说瑞雪兆丰年，尽管今年的雪下得有点过头。

The slight rise in the index, which is designed to forecast short-term economic performance, is seen as a sign of continued economic weakness, but does not foreshadow a drastic downturn.

这些微爬升数据，是用来预测短期经济的表现，是有出现经济持续衰退的现象，但不是经济猛烈地衰退的徵兆。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。