充足地

In view of the facts that traditional graphical construction has less pertinence to stray light and tracing different incidence angle rays is fatiguesome and more likely to omit some rays, we proposed a reverse ray-trace method based on the ray reversibility. According to the method, a dot-matrix source was set at the image plane. Each dot emitted rays to fully cover the system aperture. A detector surface, large enough to receive all possible rays from the source, was set at object plane.

针对传统作图法设计遮光罩的针对性不强，且追迹不同入射角的光线繁琐、容易遗漏的问题，本文提出一种逆向追迹法，依据光的可逆性，在像面处设置点阵面光源，每一点都发出充满系统孔径的光束，在物面设置足够大的探测面，使之有充足的余量记录所有到达物方的光线，利用该方法可以在探测面上直观地区分出非成像杂散光。

If the entire scenes are read down in which these passages occur （ex. gra. Plautus, Pseudolus, Act I. sc. i; Act IV. sc. 6; Trinummus, Act V. sc. 2）, it will be perceived how effectually the attention of the person meditating the promise must have been arrested by the question, and how ample was the opportunity for withdrawal from an improvident undertaking.

如果有这些段落的全部场面经通读一过〔例如，普罗塔斯的&说谎者&幕一景一；幕四景六：&三个铜钱&幕五景二〕，就可以看到思考允约的人的注意力是如何有效地为问题所吸引，以及从一个没有预先考虑好的应承中撤退的机会是如何的充足。

Based on this bidding strategy, the price spikes under the sufficient supply can be explained reasonedly, and meanwhile, analyses also show that the price spikes can not be eliminated under the uniform MCP pricing.

基于该策略，可合理地解释供给充足条件下的价格尖峰现象，该现象是传统理性分析方法所无法描述的。

When we talk about sufficient lighting, large French windows immediately come into mind, however in the crowded urban environment, not many residences have this luxury. Does this mean that small home owners cannot enjoy good lighting?

当我们想要光线充足时，最容易联想到的就是大面积落地窗，但在地狭人稠的都市中，允许这样条件的住宅并非比比皆是，那麼小空间的屋主就无权享有美好光源吗？

It is true that at times the country has experienced periods of acute unemployment as well as labor shortage, but on the whole immigrants came when work was plentiful and economy grew fast enough to absorb them, providing they were willing to work productively at slightly less than the wage rates paid the acculturated workers.

虽然美国的确有不时地经历严重的失业或劳力短缺的时期，但总的来说，美国就业机会充足，经济发展迅速。只要这些移民愿意在工资水平比当地的工人稍微要低的情况下仍然勤奋工作，他们一到美国，就能被吸纳成为劳动力。

It is true that at times the country has experi enced periods of acute unemployment as well as labor shortage, but on the wh ole immigrants came when work was plentiful and economy grew fast enough to absorb them, providing they were willing to work productively at slightly le ss than the wage rates paid the acculturated workers.

虽然美国的确有不时地经历严重的失业或劳力短缺的时期，但总的来说，美国就业机会充足，经济发展迅速。只要这些移民愿意在工资水平比当地的工人稍微要低的情况下仍然勤奋工作，他们一到美国，就能被吸纳成为劳动力。

It is true that at times the country hasexperienced periods of acute unemployment as well as laborshortage, but on the whole immigrants came when work was plentifuland economy grew fast enough to absorb them, providing they werewilling to work productively at slightly less than the wage ratespaid the acculturated workers.

虽然美国的确有不时地经历严重的失业或劳力短缺的时期，但总的来说，美国就业机会充足，经济发展迅速。只要这些移民愿意在工资水平比当地的工人稍微要低的情况下仍然勤奋工作，他们一到美国，就能被吸纳成为劳动力。

In order to succeed in today's global marketplace, companies must be ever cognizant of these trends and develop a logistics management strategy that capitalizes on the best-of-breed technology solution available today, so that they can meet the demands of their customers today and be well prepared

为了赢得全球市场，在现有的资金和技术条件下，公司必须清楚地知道自己的发展意向以及相关的物流战略，以便于公司能够满足客户需求并为未来的发展做好充足的准备。

The bill's architects have cleverly gamed the rules to minimally satisfy the requirements of getting the referee to say the new promise is funded, while creating real long-term fiscal risk.

该议案的设计人巧妙地设置了游戏规则，最低限度要满足仲裁人的要求，让他们声称，这一承诺是有充足资金的，同时却创造了实际的长期财政风险。

And purity of character will furnish ample guaranties for the faithful and honorable performance of the trusts to be committed to their charge.

和清纯性格将为忠诚而光荣地执行委托于他们的信任提供充足保证的人员来作为我的辅助。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。