充满着

So rejoiced was she in her very soul that her countenance shone with the ornament of the good-pleasure of God, and her cheeks glowed with the brightness of the All-Merciful.

她的内心如此充满欣喜，以至于她的面庞洋溢着上帝愉悦的神情，她的双颊焕发出万恩者的光彩。

Exuberant cherubs and acrobats, a reindeer snacking on watermelon, a playful monkey dangling an ornament from its tail, a gold-embossed Nativity, a high-heeled red ankle boot stuffed with holly, and Santa's sleigh packed with presents are among the 50 black-and-white and color illustrations featured here.

在书中呈现的他的五十个黑白和彩色设计的作品中，有各种各样的小天使们和高空杂技演员，有驯鹿在西瓜上吃零食，有可爱的猴子摇摆玩耍着它尾巴上的装饰物，有金色凸起的占星物，有充满冬青树灌木的红色高跟高筒靴，有装满礼物的圣诞老人雪橇。

Whole body is full of vitality, a touch of body fragrance, accompanied by the fan blowing flood flavor was a bit intoxicated.

满身充满了朝气，淡淡的体香，伴着风扇吹来的发水味道，让人有点陶醉。

The Empress Dowager returned from her retirement and took up the reins of Government again, at the earnest prayers of the wisest Statesmen of China.She was persuaded by them, and she also believed, that the Emperor was driving the Chariot of State too fast over the difficult and ill-kept roads of traditional Chinese routine. She felt that His Majesty, as well as the state, would soon be dashed to pieces if he continued as he was then going.

皇太后复出，在中国贤明的政治家的诚挚请求下，再次接管了政府的统治，她被他们说服了，并且她也认为，皇帝是在以太过危险的超速度驾御着国家的战车在中国传统惯例的道路上前行——这条道路是如此的艰难而充满险阻，她有种感觉，如果皇帝，也就是这个国家，再继续以这样速度向前冲，很快就会被撞得粉身碎骨。

The first of which was the memorable chariot race, in which a pursued Prince has to escape a legion of sand infected monsters by driving a wild horse drawn chariot through Babylon\'s perilous streets and back alleys.

第一个就是让人印象深刻的战车追逐，王子必须驾驭一匹拖着战车的野马，穿越充满危险的巴比伦街道和后巷，以逃避大批沙化怪物的追杀。

In the earlier article I wrote about cats as exemplars of Playing the Fool: I have seen cats of all ages, cats of amazing wisdom and style who otherwise show themselves to be cunning and astonishingly self-sufficient, chase a piece of string dragged by a child around the house for an hour or more, indefatigably and with enormous concentration, creativity and energy.

早些时候，我写过一篇文章是关于猫咪是典型的愚者扮演者：我看过各个时期的猫咪，猫咪拥有惊人的智慧，但是它们总是表现狡猾、极其独立。它们会追着孩子牵的长线，满屋子的跑，数小时不知疲倦，它们精神集中，充满创造力和无限活力。

Everything was fine, common and good, the smell of earth, cooking suppers, smoke, the rich summer air of the valley full of plant growth, grapes growing, peaches ripening, and the oleander bush swooning with sweetness, the same as ever.

一切都是美好的、踏实的、宜人的：泥土，煮着的晚饭以及炊烟所发出的芳香；河谷里夏天浓郁的空气充满了植物生长的气息，葡萄越长越大，桃子越来越熟，夹竹桃的馥郁令人昏晕，这一切永远是老样子。

The balladeers would have it that God summoned him to slay the dragon Shurakai; that he touched shore at Grenefod with his sword Bright-Nail in hand, his mind set only on this great task.

民谣歌手们说，那是上帝在召唤他前去，去杀死Shurakai龙；而他在Grenefod弃舟登岸的时候，手里举着辉煌指甲之剑，这时在他的心里，充满了铲除恶龙的宏大伟业。

Liu Hui uses such tenderness of beelines to express his inner heart filled up with uncertain vein, yet abysmal tranquility.

刘辉也正是用这种直线般的柔情表达着他内心中那充满未知的心绪和深不可测的平静。

You look at all the bods in the gym sweating, grunting, pushing, panting and generally getting uncomfortable and to be honest, it really doesn't look so appealing to you.

你看着健身房里的人们，挥汗如雨、气喘如牛，充满干劲，呼吸困难，并且大都表情扭曲，说实话，这对你来说一点都没吸引力。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了