充满着

That beauty surrounds you and love is in all you see.

美丽围绕着你，你的四周充满了爱。

I had never known my teacher to strike a student, but I feared she was going to start with me and she was going to use a book for the swatting.

我知道你很喜欢小鸟，&她看着我那张充满了愧疚的脸，说道，&这是一本关于野生鸟儿的指导书。

It's more gothic than Victorian and slightly tinctured with danger, but fully equipped with the sort of exuberant action that sits well in movie theaters and better still in the great theme-park hereafter.

相比原着中维多利亚时代的背景，影片设定更具中世纪色彩，略带一丝危险的气息，同时充满丰富多彩的场景和动作，不仅让观众在影院中为之赞叹，而且日后在迪斯尼主题公园中更将成为引人入胜的娱乐体验。

You are a green leaf filled with the tinges of spring; you are a drop of water full of golden glowing.

你是一片绿叶，这片绿叶充满了春天的气息；你是一滴水珠，这滴水珠饱含着金灿灿的光点

Through his continuous confrontations with the whiteness of the canvas, with an "emptiness" that - more or less - terrifies us all, Zhu Bing re-examines his life, which is full of "memories that chain dreams"(as in the lyrics of "Volver"- a beautiful song by the Argentinian songwriter Carlos Gardel) and which influence the artist's present life in sometimes pressing terms, while at other times tinging it with a yearning nostalgia.

有时候，艺术家会有一个明确的方向，迅速完成整个过程；但有时候，这个过程会漫长而复杂，艺术家则会疑惑重重，不断改变主意。通过长期直面白色的画布，面对这种我们都觉得有些害怕的&空白&，朱兵重新审视着自己充满&拴住梦想的回忆&的生活。（引自阿根廷作曲家卡洛斯·加德尔Carlos Gardel的杰作《回归Volver》）。这些回忆时而会有力的左右艺术家现在的生活，时而则会让他怀旧而伤怀。

From beginning to end, As far as Gao Chang-hong was concerned, although his road was full of tortuosities, frustrations, loneliness and desolation , he strolled across all of this, and became more inflexible and tougher.

对高长虹来说，尽管这条路上充满了曲折与坎坷并时常伴随孤独苍凉的阵阵痛楚，但他一步步的跨越过来，却显得更加执着与强韧。

For China possesses many faces, the China as an antediluvian civilization, the China of unspeakable crimes and disasters, the China of lies and treacheries.

中国见证着多元化：一个文明古国，一个有着无法描述的天灾人祸的国家，一个充满谎言和背叛的国家。。。。。。。

This verdant labyrinth unsettles even the most courageous soul; filled with movement glimpsed from the corner of the eye, strange noises and the feeling that one is being watched at all times.

这个绿色迷宫甚至会让最勇敢的灵魂也感到不安；到处充满了从某个角落神秘的一瞥和奇怪的声音，还会感到自己随时在被监视着。

I am now full of energy and look forward to the tournaments lying ahead.

现在我感觉自己充满了力量，期待着比赛的到来。

When you stretch out your arm, you feel some stiffness there. It is the air element in support. Similarly, when you rest your head on an air pillow, it stays up, because the air element in the pillow is supporting your head.

同样，当你以身体或头压住充满气的枕头或床垫，你的身体或头将不会跌下，这是因为枕头或床垫里的风大支持着你。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了