充满着

Such inns as there were were generally dirty and flea-ridden; the food simply local cheese accompanied by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine.

这些村庄通常是肮脏以及充满跳蚤的；食物是简单的本地奶酪和12月前的面包，然后将就着粗糙的葡萄酒。

A picture in the local press showed eager customers who brought chairs and folding beds to camp outside the sales office with their families.

当地一家媒体的照片显示，充满渴望的消费者们带着椅子和折叠床，和他们的家人在售楼处外露宿。

I hope frolic songs are always round you and bring you endless happiness.

愿欢乐的歌声，时刻萦绕着你，使你的人生充满幸福喜悦，永浴于无尽的欢乐年华。

I hope frolic songs are always round you and bring you endless happiness.Merry Christmas!

愿欢乐的歌声，时刻萦绕着你，使你的人生充满幸福喜悦，永浴与无尽的欢乐年华。

A beginning full of terror, in which is mingled a sort of formidable gayety.

开始时人们心中充满了惊恐，同时也搀杂着一种骇人的得意劲头。

And when the last scene of all comes, and death takes his master in its embrace and his body is laid away in the cold ground, no matter if all other friends pursue their way, there by the graveside will the noble dog be found, his head between his paws, his eyes sad, but open in alert watchfulness, faithful and true even in death.

除此之外，它毫无奢求。当万物共同的结局--死神来临，带走它主人的生命，当他的尸体埋葬在寒冷的地下时，当他所有的亲友都各奔前程时，这只高贵的狗却会独自守卫在他的墓边。他的脸埋在两只爪子之间，眼中充满了悲伤，却机警地守护着墓地中的主人，直到死亡。

I looked up and into the eyes of bank teller, a beautiful, grey-haired grandmother, whose eyes reflected concern as she leaned forward and softly said,"Young lady, I don't know what has happened to you, but please believe me and everything will be okay!"

我抬起头看着那个出纳员，她是一个漂亮的头发灰白的老太太，眼里充满了关爱，她靠前来，轻声说："年轻人，我不知道发生了什么，但请相信我，一切都会好起来！"

He looked down at her. Her eyes were now wide with fear, with doubt, the light was dying from her face, a shadow of terrible greyness was returning.

他低头看着他，她眼中充满了惊惧，疑惑，脸上的光芒也消失了，又恢复了她那惯常的暗淡阴郁的容颜。

Sipowicz's brash gruffness (covering an emotional vulnerability) is tempered by the precise and controlled demeanor of the two partners with whom he has worked.

每一件案件都刺激着你的感官细胞，每一个警察都是有情有义的形象，当然了，这部极为精彩的剧也不能免俗的充满了随处可见的浪漫爱情，让你大饱眼福。

On the stove boiling water gurgle gurgle is braving the white smoke, the warm warm feeling has filled the entire room .............

炉子上的开水咕嘟咕嘟地冒着白烟，温馨的暖意充满了整个屋子。。。。。。。。。。。。。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。