充满着

Filled with zeal for science, he studied catastrophist geology with Adam Sedgwick.

充满科学热情的他跟随着亚当·塞奇威克研究了灾变说地质学。

There were bright tears on Melanie's lashes and understanding in her eyes, and before them, Cathleen's lips curved into the crooked smile of a brave child who tries not to cry.

媚兰眼睫毛上泪珠莹莹，眼睛里充满理解的感情，面对此情此景，凯瑟琳像个强忍着不哭的勇敢男孩，装出微笑的样子。

For example, changes in the pattern of the group, chain operation teaching a series of reform measures to accelerate the reform of China's publishing industry restructuring and reorganization of industrial structure is changing.

随着新世纪的到来，中国出版业进入了一个新的阶段，面临着新的机遇与挑战，充满了变化与悬念。比如格局在变、集团化、连锁经营、教材改革等一系列改革举措加速中国出版产业转型和重组，产业格局正在发生变化。

Chinas despotic culture from ancient to modern is just like such a chamber pot full of human waste with all kinds of poisons, viruses, germs and parasites....

中国的专制就像这样一个充满尿液的尿盆，传统专制的毒素、病菌、病毒与寄生虫充斥着中国专制祖先的排泄物。

Second, change your tone of voice so that it is cheerful and full of energy.

她说："悲观的人们走起路来是慢慢吞吞，跨小步，低着头"其次，改变你说话的音调，使之更加开朗，充满活力。

Second, change your tone of voice so that it ischeerful and full of energy.

她说："悲观的人们走起路来是慢慢吞吞，跨小步，低着头"其次，改变你说话的音调，使之更加开朗，充满活力。

The battalions which had been sent forward with special charges to attack an artillery position at Chinaman's Hat could have proceeded with full confidence that the guns would be there, even though their OPs hadn't seen a thing.

尽管中共军队的观察所没有发现任何东西，但带着特制炸药包被派去进攻炮兵阵地的营可能对这些火炮的位置就在"中国帽子"高地附近充满信心。

It is a season for good cheer and goodwill, so I am also looking forward to the charity sale on 4 December.

圣诞应该是一个充满欢笑和美好愿望的季节，正因为这个，我期待着12月4日的慈善义卖会。

Mars is currently moving through a fairly weak place in your chart, your twelfth house, signifying that you are not quite ready to move ahead with vigor.

火星目前正在穿越你的一个相当脆弱的宫位——第12宫，代表着你还没有准备好要充满活力地向前迈进。

Ryukin is just in conformity with this unique taste. If you compare it with the women in the painting, you will find that Ryukin is the fantastic variation of the women in the painting: The towering back peak is like the woman's tied chignon and the wide tail fin is like the feather fan in the woman's hands. Its plump abdomen seems to hide her winding minds and its sharp and thin head is like the woman's head with warm flood, full of shyness and tender.

而琉金恰恰符合这种独特的审美，对照画中女子，可以发现琉金简直就是画中人的奇幻变体：高耸的背峰犹如女子盘起的发髻，宽大的尾鳍犹如女子手中的羽扇，饱满的腹部仿若藏着女子绵延的心事，而那尖细的头就像春情萌动的女子的头，充满了羞涩与温柔。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。