充满着

The denser nocturnal vapours, attacked by the warm beams, were dividing and shrinking into isolated fleeces within hollows and coverts, where they waited till they should be dried away to nothing.

这个发光的物体就是一个生灵，长着金色的头发，目光柔和，神采飞扬，好像上帝一样，身上充满了青春的活力，正目不转睛地注视着大地，仿佛大地上满是他感到有趣的事物。

In vapid listlessness I leant my head against the window, and continued spelling over Catherine Earnshaw--Heathcliff--Linton, till my eyes closed; but they had not rested five minutes when a glare of white letters started from the dark as vivid as spectres--the air swarmed with Catherines; and rousing myself to dispel the obtrusive name, I discovered my candle wick reclining on one of the antique volumes, and perfuming the place with an odour of roasted calfskin.

我无精打采地把头靠在窗子上，连续地拼着凯瑟琳。恩萧--希刺克厉夫--林惇，一直到我的眼睛合上为止。可是还没有五分钟，黑暗中就有一片亮得刺眼的白闪闪的字母，仿佛鬼怪活现--空中充满了许多凯瑟琳。我跳起来，想驱散这突然冒出的名字，发现我的烛芯靠在一本古老的书上，使那靠着的地方发出一种烤牛皮的气味。

For China possess many faces, the China as a civilization of ancient history, the China of unspeakable crime and disaster, the China of lies and treacheries~{!-~}. China reminds people the legendary monster of multiple heads with each head symbolizes the different aspect of human suffering and hopeless tragedy.

中国见证着多元化：一个文明古国，一个有着无法描述的天灾人祸的国家，一个充满谎言和背叛的国家……中国总是让人联想起神话传说中的多头巨人，每一张脸孔都承载着人类的苦难与身陷绝望的悲凉。

His eyes welled up with tears,and he gave me the warmest hug I had ever received.

听着听着，他的眼中充满了泪水，然后他给了我一个从未有过的最温暖的拥抱。

Today, we have reasons to query the "love" behind powerful class's diligence, when the truth from "push" to "fling ", from "fling "to" pull ", it repeatedly evolutes, an anxious scene happen in Fu You hospital. But it makes kindness people felt in the sense of fear: if the Yijun Zou and Xiang Wu go out the tangible asylum with social justice personage's care and help. And the society in which we live like a shady and full of evil intangible asylum, the people here subject to "sedative" brainwashing and tribulations...

今天，我们有理由质疑这&关爱&的背后隐藏着权贵阶层的良苦用心，当真相从&推倒&到&推坐&，从&推坐&到&拉扯&一再演变时，发生在&抚优医院&的揪心一幕，却令善良的&人民&感受到对这世道的恐惧：如果说，邹宜均、吴翔们在社会正义人士的关心和帮助之下走出了有形的疯人院，而我们所处的社会却仿佛是一个黑幕重重、充满邪恶的无形的疯人院，生活在这里的人们，正在遭受着&镇静剂&的洗脑与种种磨难

It was the perfect balance she had held between their loyalty to others and their honesty to themselves that had so stirred and yet tranquillized him; a balance not artfully calculated, as her tears and her falterings showed, but resulting naturally from her unabashed sincerity.

她成功的做到使他们对周围人忠诚的同时，也坦白于自己，并且对此掌握着绝对的平衡；这一点深深的触动着他，又让他感到和谐安静。尽管这样的平衡没能完美的实施，她的落泪和哽咽证明了这一点，但是却出自于她坦然地真诚。这更使他对她充满了柔情和敬畏。

The lines of gold-inlaid Dethek runes on the cover and spine are the title, Treasure of the Golden Hills, written in Gnome.

这本书的、里面有一些、充满、幻想的语句、但还有一些易读的手抄、笔迹、里面还画着一些、侏儒神的、小插图、代表着他们的传说、并且这些、图能更好地说明、他们的法术。

The first is school badge team and the national flag guards, two students hand printed Yue Yue of two small signs, as well as the four characters of two small round wood as a pioneer, an air of passed the podium, behind a tight guard flag With the later fourth-grade to be outdone, marched their bold and heroic pace, shouting loud slogans, walked the podium, shed their blood, so full of youth!

首先是校徽队和国旗护卫队，两个同学手拿印有岳化二小标志以及岳化二小四个大字的圆形木板当先锋，神气的走过主席台，后面，国旗护卫队紧随其后，四年级也不甘示弱，迈着他们那豪迈的步伐，喊着响亮的口号，走过主席台，洒下他们那充满热血的青春！

The luminary was a golden-haired, beaming, mild-eyed, God-like creature, gazing down in the vigour and intentness of youth upon an earth that was brimming with interest for him.

这个发光的物体就是一个生灵，长着金色的头发，目光柔和，神采飞扬，好像上帝一样，身上充满了青春的活力，正目不转睛地注视着大地，仿佛大地上满是他感到有趣的事物。

And now," he went on,"I only wait for the spring, to hobble out with my staff into the woods, and when I can sit all day long close to a set of woodmen at their work, I am perfectly happy, for something of their life mixes with the smell of the chopped timber, and it passes into my veins and I am old an ill no longer.

&现在，&他接着说，&我只等春天一到，就拄着拐棍而行，去小树林坐上一整天，看着工人伐木我就高兴。他们的生活气息以及刚伐下的木头的清香，仿佛柔和在一起，融入了我的血液，令我重又焕发青春，充满活力。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。