充满着

Whether it is where people have become accustomed to lock lock possession of their minds that they want to lock a month full of stories floating the idea of light shining soul, mind the door.

无论是哪里，人们都已经习惯了上锁，锁住他们欲藏的心事，锁住一个个充满故事，飘荡着思想，闪烁着灵魂之光的心门。

Soon there were five buckets of frothing creamy milk at which many of the animals looked with considerable interest.

很快挤好了五大桶冒着泡的全脂牛奶，许多动物都充满期待的看着奶桶。

A once ambitious person, Gouvernail now became one with the mere desire to enjoy a genuine life now and then.

加斯顿拉了拉妻子的衣袖，双手搂着她的腰，快乐地望着她那充满困惑的眼睛。

I saw a hound,an enormous black hound.it was bigger than any dog i had ever seen.but it was something else that filled us with terror.no human eye had ever seen a hound like this one.fire came from its open mouth.its eyes were burning.flames covered its head and body.it was a more horrible sight than anyone could imagine-a hellhound sent by the devil.it was not a creature of the natural world.

我看到了一只猎犬，一只大的、黑色的猎犬。它比我所见过的任何狗都要大。可是，是别的原因才使我们充满恐惧之情的。任何人都未见过与此类似的猎犬。火从它那张着的嘴巴里喷了出来。它的眼睛亮得像冒火一样。头和躯体都由火焰笼罩着。这是一幅比任何人的想像所及还要恐怖的景象--一只由从恶魔派来的地狱看门犬。它不是自然界的一个生灵。

Portraits of marshals, engravings of battles, the King of Rome in a baby's dress, tall consoles adorned with copper trophies, laden with imperial relics, medals, bronzes, a miniature of St. Helena, under a globe, pictures representing the same lady all becurled, in a ball-dress of yellow, with leg-of-mutton sleeves and bright eyes;—and all these things: consoles, King of Rome, marshals, yellow ladies, with the high-necked, short-waisted dresses, the bestarched stiffness, which was the charm of 1806. Gallant colonel! It was that atmosphere of victories and conquests, even more than anything we could say to him, that made him believe so innocently in the siege of Berlin

拿破仑手下元帅们的画像，描绘战争的木刻，罗马王婴孩时期的画片；还有镶着镂花铜饰的高大的长条案，上面陈列着帝国的遗物，什么徽章啦，小铜像啦，玻璃圆罩下的圣赫勒拿岛上的岩石啦，还有一些小画像，画的都是同一位头发拳曲、眉目有神的贵妇人，她穿着跳舞的衣裙、黄色的长袍，袖管肥大而袖口紧束——所有这一切，长条案，罗马王，元帅们，黄袍夫人，那位身材修长、腰带高束、具有一八○六年人们所喜爱的端庄风度的黄袍夫人……构成了一种充满胜利和征服的气氛，比起我们向他——善良的上校啊——撒的谎更加有力，使他那么天真地相信法国军队正在围攻柏林。

But the Reindeer begged so hard for little Gerda, and Gerda looked so imploringly with tearful eyes at the Finland woman, that she winked, and drew the Reindeer aside into a corner, where they whispered together, while the animal got some fresh ice put on his head.

不过驯鹿又替小小的格尔达非常殷切地恳求了一番，格尔达本人也用充满了泪珠的、祈求的目光望着这芬兰女人。女人也开始眨着眼睛，把驯鹿牵到一个墙角边去，一面在它背上放一块新鲜的冰，一面说

People surged along the sidewalk, crowding, questioning, filling the air with rumours and inconsequent surmises.

人们沿着人行道涌过来，挤着，询问着，空气中充满了谣言和各种猜测。

Andrew - Wise land is full of desolation, as in this one before the original ecology of the valley; and Van Gogh's sunflowers here metamorphosed into another form of plant residues that litter the top of the branches hanging Wing Kai invincibly Corolla, especially when drought limits in the sun shining golden light.

安德鲁-怀斯的土地是充满荒凉，正如眼前的这一片原生态的山谷；而梵高的向日葵在这里幻化成另一种形态的植物，那枯残的枝干顶挂着永开不败的花冠，在阳光下泛着耀眼的金光。

He was one of expanding and lay foundation stone esthetic of our China modern aethetic. He practiced the esthetic ideal of aesthetic existence with all of his life. He was not only a philosopher of investigating natural cosmos and life consciousness, but a poet with free personality.

他终其一生实践着"审美化生存"的美学理想，他既是探索自然宇宙和生命意识的哲学家，又是具有自由人格价值的诗人；他的思想蕴涵着理性的闪光与睿智，又充满诗意的热情与浪漫。

Eric's smoldering sex appeal is a wanton and forbidden temptation that complicates Sookie's one-note, goody-goody facade , while Eric's love/hate attraction to her foreshadows an affair that will be both twisted and tantalizing .

而Eric闷骚的性感却实在是一记充满骚动禁忌的诱惑，撩动了 Sookie从一而终的乖乖女门面， Eric 对她又爱又恨的感情预示着一段三角恋的开端，眼看着又是纠结而让人干着急的俩啊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。