充满着

It is an art filled with tragic undertones and deep human feeling, with which an audience cannot help but become involved and identified.

他的艺术充满着悲剧色彩和深刻的人类情感，使得观众禁不住融人其中，并产生共鸣。

A thinly veiled humour resounds throughout his work; a humming bird sucking nectar from a dewy flower is crawling with innuendo.

他的画作亦充满着浅浅隐藏的幽默气息：蜂鸟从湿润的花蕊中汲取花蜜，感官暗示昭然若揭。

Prince Andrey was conscious in Natasha of a special world, utterly remote from him, brimful of joys unknown to him, that strange world, which even in the avenue at Otradnoe, and on that moonlight night at the window had tantalised him.

安德烈公爵心里觉得，娜塔莎身上存在那样一个他认为完全陌生的、充满着他不熟知的欢乐的特殊世界，往昔在奥特拉德诺耶林荫道上，在窗台上，在月明之夜，这个陌生的世界曾经激起他的欲望。

When I arrived the souk was heaving with life: vehicles loaded with merchandise pushing slowly past shops and shoppers.

我到达之时，这个市集充满着活力：满载货物的车辆正慢悠悠地从商铺和购物者旁边开过。

While many theories concerning damage forecasting were put foreword, a different model of damage forecasting based on fuzzy probability will be presented in this paper. And it is reasonable to describe a variable like weight coefficient with fuzzy theory. In the end, the validity of the model is demonstrated well in the applications of one-storied brick bent frame column factories, one-storied reinforced concrete column factories, multistory masonry buildings.

国内外不少专家学者或研究单位先后提出了各种震害预测方法，本文在此基础上，利用模糊理论，提出了模糊概率的震害预测模型，其模型能够把两类不确定性(一类是随机上的，另一类是模糊上的)有机结合起来，而且对于权重这样一个充满着模糊性的变量，用模糊语言来处理是非常合理的；并应用于对单层砖排架柱厂房、单层钢筋混凝土柱厂房以及多层砖房的震害预测，实践证明此方法是比较精确的。

Sinc e she was an immigrant from Denmark like myself, I spent quite a bit of time d rinking with her in the evenings.

我生活在充满着罪恶的犹太人区，就像照片这个女人一样的房子里。自从她从丹麦移民过来，我在晚上经常和她聚在一起喝酒。

The world ain't all sunshine and rainbows...

世界并不是经常都充满着阳光和彩虹。。。

They tried to persuade India that the teachings of her saints and seers were the cause of her downfall, that her Vedas, Puranas, and other scriptures were filled with superstition.

他们企图说服印度人相信他们自己的圣人和预言家的教导是导致衰败的原因，吠陀经，宇宙古史和其他经文充满着迷信。

Today the city contains patchworks of different physical characteristics and social-cultural situations.

今天，城市里充满着由不同的外观特征（或物理特征和社会文化形态构成的堆积物。

In THE OUTSIDES this sharp contradiction is shown by the relationship of fathers and sons which are full of symbolic meanings.

在《孽子》中，这种深刻的矛盾主要是通过充满着象征意义的父子关系体现出来的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。