充满着

His mind was lumbered with those decadent ideas of the bourgeosie.

他的心里充满着那些资产阶级的颓废思想。

Norton lunges to his feet, eyes sparkling with rage.

诺顿猛地站了起来，眼睛里充满着愤怒。

He slides under the covers, luxuriating in the feel of clean linen on skin, the vanilla scent of laundry filling his lungs.

他滑进被单里，洁净的亚麻布贴在皮肤上的感觉，还有新洗熨被单上香草的味道充满着他肺叶的感觉，都让他沉迷不已。

We live in a dark place full of smoke and mirrors.

我们生活在一个黑暗的地方，充满着烟雾和镜子。

All the rest of the year the city is in that state of dull apathy, between life and death, which renders it similar to a kind of station between this world and the next--a sublime spot, a resting-place full of poetry and character, and at which Franz had already halted five or six times, and at each time found it more marvellous and striking.

一年中其余的日子，全城都在一种不死不活阴沉清冷的状态之中，看来象是阳世和阴世之间的一个中间站，是一个超尘绝俗的地点，一个充满着诗意和特色的安息地，弗兰兹曾来此小住过五六次，而每次总发觉它比以前更神奇妙绝。

The less a man loves, the more he hates; the less love there is in a man's life, the more spiteful his life will be. And those who are devoid of love are filled with jealousy to the same degree.

一个人的爱越少，他的恨就越多，那些没有爱的人将会以同样的深度充满着嫉妒、一个人的爱越少，他就越会争斗。

Jupiter will move into Pisces this month on January 17, the most compassionate and most artistic of signs.

一月十七日木星将移进双鱼，这是一个充满着怜悯和艺术气质的宫位。

When you're working toward these goals, you're likely to be at your most passionate and productive .

当你朝着这些目标努力时，你可能就会感到充满着激情与效率。

Though his conversation be replete with the most sordid and selfish maxims, his heart is dilated with the most unbounded love.

他心里对人们充满着无限的热爱，满嘴里说的却是卑鄙自私的口头禅。

Though his conversation be replete with the most sordid and selfish maxim s, his heart is dilated with the most unbounded love

他心里对人们充满着无限的热爱，满嘴里说的却是卑鄙自私的口头禅。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。