充满着

This is a novel reeking with sentimentalism.

这是一本充满着感伤主义的小说。

That is a novel reeking with sentimentalism.

那是一本充满着感伤主义的小说。

The most varied incidents – finding the sketch of a ground – plan at an exhibition, viewing a house, a childhood memory and many others besides – give rise to drawing in which the original structures have been changed and filled with a multiplicity of different ideas and fantasies.

建筑，尤其是有着人活动轨迹的建筑空间，成为他创作的重要因素。经他用色彩创作过的空间，或者充满着艺术家童年的回忆，或者启用了不同想象资源。而他所有的色彩与线条，都是极具个性化的。

You have never seen a deer move so sluggishly,especially one wide-eyed with fear.

你从来没有看到有移动这么迟缓的鹿，特别是它那视野开阔的眼睛里还充满着恐惧神情。

My dormitory is always filled up with tobacco smell, and the unique reason is me.

我的宿舍总是充满着烟草的味道，而唯一的原因就是我。

"We are here ... to remember we share with the people of the United States a story which, like all human conduct, is marked by good and bad," said the Very Colin Slee, the dean of Southwark.

南瓦克教堂主教科林·斯利致辞说，今天，我们在这里，和美国人民共同追溯一段往事，它就如同全人类的进程一样，充满着美好与悲伤。

When in conversation they came to the battleground of difference, their verbal spar ring was full of good humor

他们在谈话中因意见不和而大吵大嚷，那种言词上的交锋还是充满着好意的。

When in conversation they came to the battleground of difference, their verbal sparring was full of good humor

他们在谈话中因意见不和而大吵大嚷，那种言词上的交锋还是充满着好意的。

It is autocracy revert ing to its normal state of palace crime, blood-stained magnificence, and moral squalor

这是回复到正常状态的独裁政治，充满着宫廷的罪恶、血污的庄严和道德的败坏。

It is autocracy reverting to its normal state of palace crime, blood-stained magnificence, and moral squalor

这是回复到正常状态的独裁政治，充满着宫廷的罪恶、血污的庄严和道德的败坏。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。