充满着...

The buildings were made from materials like crystals that shimmered in the light and you could instantly tell that it was a world full of joy and happiness, where magic and science existed in harmony.

那些建筑由好像水晶的材料制作，在光照下闪着微光，你可以马上发现这个世界上充满了快乐和幸福，那里的魔力与科学协调的存在于一起。

Sometimes, in the clear, sweet mornings of spring, we would think of the dolls, shut away in their curtained room: black little eyes that never saw the sunlight, or the garden, or the spring-time flowering of the shrubberies.

有时，在春天那晴朗，充满花蜜香味的早晨，我们就会想起被封闭在挂着窗帘的房间里的那些玩偶们：那小小的，黑亮的，从没见过阳光，没见过花园，没见过春季里开满鲜花的灌木丛的眼睛。

You definitely lead the poor to face the life or even embrace all kinds of arrangement destined; instruct the rich that the only way to earn more is to care the poor; help the powerful find simplexes and the poor regain dignity; help the separate to make up with their love, to sweet kisses; and teach everyone how to smile from the bottom of heart.

Follow你的舞步，贫穷的我们学会试着去正视生活，去接受命运的安排；富有的我们，明白了只有给他人以关爱才是真正的富有；你畅快的编舞，让那些攻于心计的人体会到了单纯的快感；你充满力量的跳跃，让那些物质贫乏之人重新找回了尊严；你在双板上巧妙的交错，让分手的恋人重新和好，甜蜜拥吻；让在一起的人更懂得了珍惜来之不易的默契；最了不起的是，你让我们学会了如何从心底里微笑。

There is a stridency to some of the tracks, including the title piece, which starts out echoing Miles Davis's "Bitches Brew" before launching into a militaristic rhythm and sloganeering chorus.

一些歌曲当中充满尖声大叫，包括第一首开始时不断重复着Miles Davis的&Bitches Brew&，然后才进入军国主义式的旋律跟喊口号式的合唱。

It filled his center with strength and light that snaked out toward his limbs.

它带着力量与光明充满了他的内心，慢慢溢出移向四肢。

Very clever were some of their productions, pasteboard guitars, antique lampshade of old-fashioned butter boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory, and armor covered with the same useful diamond shaped bits left inn sheets when the lids of preserve pots were cut out. The big chamber was the scene of many innocent revels.

所幸的是&需要是发明之母&，她们制作出来的一些东西也充满了聪明才智——用硬纸板糊起来的吉它，用旧式的船形奶油碟罩上锡纸做成的古色古香的灯罩，用旧棉布做的华丽长袍，上面还点缀着闪闪发光的锡片做的小饰物，而那些小锡片则是从附近的一家腌菜场捡来的，还有用同样闪闪发光的菱形小锡片装饰起来的盔甲，而这样一些菱形的锡片则是腌菜罐的盖子切边时切剩下来的，最后那个大会客厅就是狂欢的大舞台了。

The draw appears to be the region's relatively cheap land, inexpensive hydropower and wide-open space, and although neither agreement has been finalized, local officials are hopeful that Grant County will become more than the nation's leading supplier of spuds.

这个地区相对低廉的地价，便宜的水电和广阔的发展空间吸引着科技巨人到这里落户，虽然双方的协议还没有最后签署，但当地官员对此充满信心，认为 Grant 县将会不仅是全国的土豆供应地。

For the first time in history, man has the overwhelming technological resources to combat human suffering, yet he squanders them on meaningless pursuits.

我认为，即使城市有许多还未解决的问题，但其生活－－特别是大城市中透着的文化气息－－却充满了魅力。

She squealed, but her eyes were merry.

她尖叫着，可眼中却充满欢乐。

And to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God.

并且知道他的爱是超过人所能理解的，使你们被充满，得着神的一切丰盛。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失