充满着...

Our task is to create a decent environment peopled by the proud.

我们的任务是创造体面的环境，其中住着充满自尊的人。

It was suddenly easy and I fit. I was all warm and pulsing and ready and young and alive.

那里突然变得很容易而且合适，我是温暖的、跃动着的，心甘情愿的、年轻而充满活力的。

Literally hundreds of quills run along its shoulders and back, bristling with rabid fury.

在其肩背处有着数以百计的刚刺，充满愤怒的树立着。

It is only apparently a static sum of social institutions; actually, it is being reanimated or creatively affirmed by particular acts of a communicative nature which obtain among individuals participating in it.

它仅仅是作为社会组织的总和时，表面上才是固定不变的。实际上，社会被一种人类参与的各种特定社会交际行为所深深影响着并充满活力。

"I believe that the church in America, at this point in her history, is faced with the challenge of recapturing the Catholic vision of reality and presenting it, in an engaging and imaginative way, to a society which markets any number of recipes for human fulfillment," he said.

他说我相信美国的教堂，再次抓住天主教的真实性和现实性将面对着历史上前所未有的挑战，在一条动人的和充满幻想的路上，给一个交易数字的社会提供履行义务的平台。

In all of his experience a forest should smell fresh and magical after a rainfall, but the woods reeked of decay instead.

他记忆中的雨后森林无一不是魔幻般的，充满了清新气息的，然而现在腐烂的树干正散发着恶臭。

The experience had left Dooku with a reeking tunic and a healthy respect for sanitation practices.

这段经历让杜库得到了一件散发着恶臭的上衣，而且从此对卫生系统的定期清理充满赞赏。

In this challenging retail environment, it can not be overstated how increasingly important it is for manufacturers and retailers to take careful note that there are items that are resonating well with consumers.

在这个充满挑战的零售环境中，不能夸大它怎么着越来越重要的制造商和零售商是采取认真地注意到，有项目，有好消费者的共鸣。

A few clouds of startling white dotted the blue of the sky, and the sun shone down from among them, revivifying and rejuvenating, reflected in dancing facets from the imperial blue of the sea.

碧空点缀着朵云白得惊人，阳光从云层中直洒下来，充满了新生和活力，宝蓝色的海面上闪现出粼粼波光。

Our sensibilities will not be shattered in intelligent and controversial debate. We can handle ourselves.

在充满挑战和争议大论战中，我们保持着敏感，我们可以从容应对。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失