充满着...

Most of Kael'thas' group chose to stay in Outland, but Grand Magister Rommath was sent back to Azeroth with a message of hope for the blood elves still in Quel'Thalas.

在那之后凯尔带领着高等精灵中最为健康的一部分加入了联盟抗击天灾的最前线。但是血精灵们受到的是联盟充满怀疑和敌意的对待。

Written by Ben Court and Caroline Ip, Whitechapel lifted its cape and, cackling maniacally, welcomed us into a world of sepia, intestines and Victorianised iniquity.

白教堂由Ben Court和Caroline Ip编剧，它正扯起披风，疯狂地笑着，引领我们进入这个充满了灰暗、肚肠以及维多利亚时代罪恶的世界。

The air he inhaled was no longer pure, but thick and mephitic,--he was in prison. He was conducted to a tolerably neat chamber, but grated and barred, and its appearance, therefore, did not greatly alarm him; besides, the words of Villefort, who seemed to interest himself so much, resounded still in his ears like a promise of freedom. It was four o'clock when Dantès was placed in this chamber. It was, as we have said, the 1st of March, and the prisoner was soon buried in darkness.

他呼吸到了一种空气，那是一种混浊的略带臭味的空气，他被带到了一个房间里，虽然门窗都装着铁栏杆，但还算是干净些，所以它的外观倒还不使他怎么害怕，再说代理检察官刚才似乎对他充满了关切，他的话还在他的耳边，象是在允诺给他自由似的，唐太斯被关进这个牢房的时候是下午四点钟，我们已经说过，这天是三月一日，所以没呆多久就进入了黑夜。

The two Ajaxes, servants of Mars, Meriones, and the son of Nestor all wanted to go, so did Menelaus son of Atreus; Ulysses also wished to go among the host of the Trojans, for he was ever full of daring, and thereon Agamemnon king of men spoke thus:"Diomed," said he, son of Tydeus, man after my own heart, choose your comrade for yourself- take the best man of those that have offered, for many would now go with you.

两位埃阿斯，阿瑞斯的伴从，愿意同行，墨里俄奈斯请愿同往，而奈斯托耳之子更是急不可待，还有阿特柔斯之子、著名的枪手墨奈劳斯。坚忍的俄底修斯亦在请缨之列，决意潜入特洛伊人的营垒，胸中总是升腾着一往无前的豪烈。其时，全军的统帅阿伽门农开口说道：图丢斯之子，你使我心里充满欢悦。你可按自己的意愿，挑选你的伙伴，择取自愿者中最好的一位，从我们济济的人选。

If fortunedrives the master forth an outcast in the world ,friendless and homeless,the faithful dog asks no higher privilege than that of accompanying him to guard against danger,to fight against his enemies;and when the last scene of all comes ,,and death takes the master in its embraces and his bady is laid away in the cold ground ,no matter if all other friends pursue their way ,there by his graveside will the moble dog be found ,his head between his paws,his eyes sad but open in alert watchfulness ,faithful and true,even to death.

假若因命运的捉弄，他的主人变成了一个无家可归的流浪者，这只忠诚的狗也依然会陪伴的主人，和他一起度过难关，抵御敌人，此外别无所求。当万物共同的结局来临，死神夺去了主人的生命，尸体埋葬在寒冷的地下时，纵使所有的亲友都各奔前程，而这只高贵的狗却会独自守卫在主人的墓旁，他仰首于两足之间，眼里虽然充满悲伤，却仍然警惕地守护着赤诚，忠贞不渝，直至死亡。

Promulgates the human nature ugly gloomy quoin with the extremely callous writing style, everywhere passed the nightmare, the ghost, the incredible breath, has been filling the death mysticalness.

用极其冷酷的笔调揭示人性丑陋阴暗的角落，处处透着梦魇、鬼魂、荒诞的气息、充满了死亡的神秘性。

From his journey through the Stymphalian Swamps in search of the slashing harpies to his face-off with the leather-winged Nemean Lion to the man-eating mares of Lemnos, and, finally, across the flaming waves of the River Styx into the depths of Hell itself, Hercules must survive terrifying odds to regain his stature as a god, as a hero, and as a man—accomplishing feats that will elevate him to the status of legend on Earth and achieve immortality in the heavens.

而从旅程当中，他必须通过沼泽，对抗着各种凶猛、危险的怪物，并在最後横跨充满河火焰的守誓河，进入地狱的深处。海克力斯为了他的国家，以及恢复自己神的身份，必须排除万难、斩妖除魔。

And this "overshadowing" protected her from all harm.

神以他自己的、亲密的同在&荫庇&马利亚，完全围绕着她，就象那云彩围绕、遮盖和充满了帐幕。

Love yourself--be passionful: it is sound to be old,but it is the center of everything.be yourself with happiness,smile to life, and be full of curious will make you young.

爱自己-充满热情：这听起来会有些老土，但它确实是一切的核心。快乐的作自己，微笑着拥抱生活，对小小的事都感到新奇会让你年轻。

We camped here several days trying to render, photographically, the power of the place.

我们在这露营了好些天，尝试着去解读这逼真的，充满力量的地方。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失