充满着...

The Milan crowds are watching the move in trepidation, with bated breath and full of hope.

米兰球迷关注着场上的一举一动，屏住呼吸并且充满了希望。

A bright, beachy blend of tropical fruits and exotic florals infused with a wave of sultry island musk.

在海滨，热带水果和充满异国情调的花神混合着撩人的麝香在海岛上飘动。

Its official nickname is the Badger State, and not because of some furry little critters plaguing their bipedal neighbors.

其实，它的真正别名叫做&獾州&，这不是因为在他们州到处充满这种长着毛皮的小动物，而是来自于早期来到这里的矿工。

Most importantly, to an increasingly buttoned-down and citified population leading ordinary lives, he was the last frontiersman-a symbol of freedom and the American spirit, a charismatic rebel who flouted the law and lived by his own rules…by all accounts, a legend.

更重要的是，对于绝大部分早已定居城市的人来说，他是最後一位浪人，象徵着自由和美国精神，是一位充满魅力的反叛者，无视法律坚持按照自己的规则做事，是一个活生生的传奇。

A different man entered the room, pushing a laundry cart half-filled with costuming and sacks like the one Katrina was in. He hefted the sack with her inside, and tossed it gently into the cart.

不同的男子走进房间，推着洗衣房车半充满costuming和麻袋一样，一卡特里娜英寸他hefted该炒鱿鱼与她的内，并抛出它轻轻地放到购物车。

Therefore, the scripture bearing the affection and skill of countless monks and craftsmen, the leather suitcases that recording the historical changes of nomadic people, and the badges that filled with the revolutionary enthusiasm of several generations, regenerate their original meaning. They talk to each other on the paintings and in the space, counterplay with their creator Huang Gang, and even involve the viewers.

于是，这些承载着无数僧人工匠情感技艺的经版，这些记录下游牧民族历史变迁的皮箱，这些充满了几代人革命热情的徽标，重新启动了它们原有的语意，在画面上和空间里既彼此对话，也与现在的作者黄钢相互推手，更与展厅中观众形成互动。

Her darting eyes were full of fear; an oxygen mask was on her face.

她撇过的眼中充满了恐惧；脸上带着氧气罩。

The cliff looks dauntingly steep. Climbing it means long queues at Western consulates before facing the suspicious officials inside them.

峭壁高耸，看起来令人畏惧，攀爬它意味着要在西德领事馆前排着长队，然后还要面对领事馆内充满狐疑的官员。

Art critic Xue 霍春阳 eversweeting is the old with the desire for " is ecocrisis dilative, the foreignization threat was confident in the reconstruction of the spiritual home."

美术评论家薛永年更是赞叹霍春阳&是在物欲膨胀、生态危机的异化威胁中重建着充满自信的精神家园。&

As l saw it, the life of a child was made up of guilt-bearing malfeasances, whereas a dult offenses were regarded as simple accidents, lf l happened to break a plate while doing the dishes, l would steal down hte stairs and furtively throw the pieces in the sewer; that very evening l would hear some friends of my parents laughingly tell of how they had smashed their car against a tree.

我认为青少年的生活中充满了对做错事的罪恶感，但是成年人却认为那只是意外。当我洗碗时打破了一只碟子，我会偷偷地溜到楼下把碎片扔到下水道里，但晚上我会听到我父母的朋友大笑着讲述他们开车时怎样开车撞到树上。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失