充满着...

She gazed at him with eyes that were full of supplication and a certain terror of joy.

她盯着他的眼睛都充满了祈某恐怖的喜悦。

Summertime, oh summertime, pattern of life indelible, the fade proof lake, the woods unshatterable, the pasture with the sweet fern and the juniper forever and ever, summer without end; this was the background, and the life along the shore was the design, the cottages with their innocent and tranquil design, their tiny docks with the flagpole and the American flag floating against the white clouds in the blue sky, the little paths over the roots of the trees leading from camp to camp and the paths leading back to the outhouses and the can of lime for sprinkling, and at the souvenir counters at the store the miniature birch-bark canoes and the post cards that showed things looking a little better than they looked.

我一个劲儿地回忆着这往昔的一切。那些岁月，那些夏日，对于我是无限的珍贵，值得永远珍藏心底。那是充满欢乐、宁静和美好的时光。八月初的到达本身就是桩了不得的事儿。农场的马车在火车站刚停下，你就闻到了空气中厚重的松树味儿；你第一次瞥见了笑容满面的庄稼人。车上的行李箱是那么重要，是少不得的。父亲在所有这些事儿上有着绝对的权威。马车在你身底下颠颠晃晃十几英里的感受，是多么令人激动！在最后一座长长的山脊上，你一眼望见了离别十一个月的湖，望见了你梦牵魂绕的那泓湖水。

I looked at them sympathetically, but found most people around were sniggering

我充满同情的看着她们，但是却发现周围大多数人是在暗自庆幸

If you were my boy I'd take you out and gamble," he said."

老人用他那被阳光照晒、充满信心与爱怜的眼睛望着他。

Nana announced that if he were to ask her to take another part she would jolly well send him to the rightabout. Moreover, she began talking of leaving the stage; the theater was not to compare with her home.

她笑个不停，眸子里充满温情，目光凝视着丰唐，用一连串的亲昵称呼呼唤丰唐：我的小狗，我的小狼，我的小猫儿。

Thus it will be with you that are in an unconverted state, if you continue in it; the infinite might, and majesty, and terribleness of the omnipotent God shall be magnified upon you, in the inef－fable strength of your torments.

想想你正身处其中的可怕的危险吧：你在那上帝的手中，身下是充满怒火的大火炉，一个宽阔而又深不见底的深渊，而上帝正满含着对你的怒气，就好像他对地狱里受诅咒的人满含怒气一样。

Those coins are going to keep you out of the textile mill, son.

每次当我们去银行时，爸爸总是充满希望的看着我。

I was staring into those amazing eyes, the likes of which I knew I would never see again.

我凝视着那双充满魅力的眼睛，我知道类似这样的眼睛我不会再看到了。

Was first likes Wang ErXiao, thinks his life feature fun, both might the cowherd, but might also work as little Eighth Route Army man, also easy and comfortable ,delightful and stimulated thrillingly; Afterward liked Sun Wukong, imagined is looking like him such to turn a somersault, 108,000 great distances, the subdue demons eliminated the evil spirit all the way.

先是喜欢上王二小，觉得他的生活充满乐趣，既可以放牛，还可以当小八路，既安逸甜美又惊险刺激；后来喜欢上孙悟空，梦想着像他那样翻个筋斗，十万八千里，一路上降妖除魔。

And, because of our thriving culture, we will continue to be a great place to work.

而且，凭借着充满活力的企业文化，我们将开创更广阔的天地。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失