充满着...

Looking at the plant with southland sentiment,I feel shocked.How strong its life is!

望着眼前这株充满南国情调的植物，我不禁为之惊叹：多么强的生命力啊！

Cantonese music has its origins in south China's beautiful, rich Pearl River Delta, which is famous for its rich artistic traditions. It is in this environment that this music was born, was nurtured and developed over the centuries. Its light spiritedness and simple beauty has made it wildly popular and an important member of China's musical family.

这是一台充满诗情画意的音乐会，里面一首首精美的乐曲显示出鲜明的地域特色，洋溢着活灵活现的生活气息，展现了中国人对大自然的深情赞美，以及对生活的热爱与感悟，它的旋律仿佛像来自自然界的美妙声音，优美而清新，抒情而灵动。

Dynamism, sportiness and sophistication – the Audi A3 holds an outstanding position in the premium compact class.

充满活力，sportiness和先进的奥迪A3级中占据着突出的地位，在紧凑补班。

And we will all be proud to see the stars and stripes rise when our fellow Americans win medals.

当我们的运动员获奖时，我们都会充满自豪地看着星条旗冉冉升起。

Salla is a statuesque human female, with wide, tightly curled black hair, orange eyes and an exotic beauty.

萨拉是一位如雕像般庄严优美的人类女子，有着蓬蓬的打着细卷的黑发和橙色的眼睛，充满异域之美。

James Jones and Steve Blake are new additions, but it's not like the team went on the free agent market for this dramatic improvement.

琼斯和布莱克中途加入球队，但是这充满戏剧性的进步似乎却预示着开拓者队应该不会加入自由球员市场的争夺。

There is a stridency to some of the tracks, including the title piece, which starts out echoing Miles Davis's "Bitches Brew" before launching into a militaristic rhythm and sloganeering chorus.

一些歌曲当中充满尖声大叫，包括第一首开始时不断重复着Miles Davis的"Bitches Brew"，然后才进入军国主义式的旋律跟喊口号式的合唱。

The blush of mingled pride and modesty which suddenly suffuse d the cheeks of the young woman, the brilliancy of her eye, and her highly important communication, produced an indescribable effect on the assembly

交杂着骄傲和谦逊的红晕顿时涨满了那位青年女子的两颊，再加上她那明亮的眼睛和她那充满尊严的一段话，在全场上产生了一种难以形容的影响。

As he breathed in the sun-drenched air.

他呼吸着充满太阳气息的空气

At suppertime familiar faces met each other with mirth and friendliness.

晚餐的时候，熟悉的面孔相互招呼着，充满了欢乐和友谊。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失