充满着...

It is an outburst of wild defiant sorrow, and of contempt for all the adversities of the world. Every living thing (and perhaps many a dead one as well) pays heed to that call. To the deer it is a reminder of the way of all flesh, to the pine a forecast of midnight scuffles and of blood upon the snow, to the coyote a promise of gleanings to come, to the cowman a threat of red ink at the bank, to the hunter a challenge of fang against bullet.

这是一种充满野性的哀鸣，所有活着的生命都会留意那叫喊对鹿来说，意味着对肉食动物的警觉，对松树来说它是午夜的混战和白雪上的鲜血，对山狗来说它是即将来临的情报，对牧场主来说它意味着银行里的赤字，对猎人来说它意味着尖牙和子弹的较量。

The world is full of creepy crawly things but there's more to these critters than fangs and hairy legs.

世界充满爬着走痒痒的事物，但是超过尖牙和多毛的腿有对这些生物的更多。

At that time, all I could see are the fresh morning glories with the dew, and all I heared is the sweet croon of the breeze. The dreams would be filled with mysterious fairy tales.

那个时候，眼睛里看到的是滴着露水的牵牛花，耳朵里飘来的是清风的低吟，晚上的梦里也是被神秘的童话所充满。

With 6 lady-dancers, he sang running-tempo-songs " not like that' 'Now is the bad time''freedom", sometimes cutely, sometimes powerfully, so the audience excited to the top.

伴着6名女舞者，他演唱了舞曲《不是那样的》《现在冷战中》《自由》等，时而可爱，时而充满力量的舞蹈，让观众席传来的尖叫声震耳欲聋。

Photographed entirely in the black surround of a home movie setting, with the onrushing waters of Dis swarming over the whole, this incantory ritual, despite its esoteric trappings, is replete with a calm dailiness.

整个片段是安排在黑暗包围着的家庭电影场景里拍摄的，冥河之水奔突贯穿画面。这个咒语般的仪式场景，尽管它深奥难懂，却充满了平静的日常生活气息。

Sunny skies so bright, as you bright smiles, and exudes youth and vitality, full of provocative; my mind indulged in, you dashingly heroic deeply engraved in my mind and nostalgia, reflect on, like that of the free and easy, you silent Ningmou, so full of thick Acacia, thick feelings.

晴朗的天空如此灿烂，如同你明媚的笑脸，散发着青春与活力且富有挑逗性；我心沉迷，你潇洒的英姿深深的刻在我脑海里，回味，细想，那般的洒脱，你沉默的凝眸，如此充满浓浓相思，厚厚情意。

From a console in the front hallway composed entirely of a tangle of vines ("she loves strong shapes and natural materials," he says), to the large sunburst mirror looming above the living room mantel, to a fanciful poolside daybed framed with copious cast-iron curlicues, her sense of fun and spontaneity pervades the space.

从落地柜到前面的门厅有着缠结的蔓藤植物（她也喜欢那些有着生气勃勃外形和自然植物的装饰），在客厅的壁炉上方有一个可以倾泻出阳光天窗镜，在梦幻般的游泳池畔放着带有大量花体的坐卧两用的长沙发，她的设计思维中充满乐趣和自发性的空间。

"I have thought of death," said she- have wished for it- would even have prayed for it, were it fit that such as I should pray for anything. Yet, if death be in this cup, I bid thee think again, ere thou beholdest me quaff it.

他把杯子端给海丝特，而她在接过杯子的时候，眼睛缓缓地打量着他的面孔，她的目光中说不上有什么恐惧，倒是充满了怀疑和探究，想弄清他的目的何在。

Posted defiantly in every window of one restaurant was the sign WE REFUSE TO GIVE IN TO TERRORISM.

在一个餐厅的每一扇窗户上都贴着充满战斗意味的标语，标语写道：我们拒绝向恐怖主义屈服。

Nights are long in hospitals, but all through the night the young Marine sat there in the dimly-lit ward, holding the old man's hand and offering words of hope and strength.

医院的夜晚是漫长的，但是这位年轻的海军陆战队员整夜都坐在光线昏暗的病房里，握着老人的手，说几句充满希望和力量的话。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。