充满着...

Margaret is the central as well as a multi-functional character in the novel and her special quality can be viewed in three aspects: in the story she is drawn away from the supposed female realm, into the dialogues with men and social activities; she is performing the abandoned paternalist role in her family, becoming "parent to the parent"; she is established by the author as a "rescuing heroine" and thus her final union with Thorton represents a new "unity of purpose" between the upper classes.The thesis tries to examine Margaret the heroine through a close look at the multiple role she plays in the narrative from the above three perspectives.

本篇论文试图从三个方面分析玛格丽特的人物性格塑造：借助女主人公在作品中频繁的"角色越位"，作者把玛格丽特塑造成"新女性家长"式的人物；同时，玛格丽特又是充满同情心的中介者，在厂主与工人两个对立阶级之间起着"传声筒"的作用，文本中各种不同的话语声音实际是对当时"英国现状论争"的体现；作品中的主要人物，尤其男女主人公，都带着鲜明的文化印记，是各自文化的产物，因此，玛格丽特与桑顿的婚姻被赋予了"社会解决方案"的象征意义。

He scarce had finisht, when such murmur filld Th' Assembly, as when hollow Rocks retain [ 285 ] The sound of blustring winds, which all night long Had rous'd the Sea, now with hoarse cadence lull Sea-faring men orewatcht, whose Bark by chance Or Pinnace anchors in a craggy Bay After the Tempest: Such applause was heard [ 290 ] As Mammon ended, and his Sentence pleas'd, Advising peace: for such another Field They dreaded worse then Hell: so much the fear Of Thunder and the Sword of Michael Wrought still within them; and no less desire [ 295 ] To found this nether Empire, which might rise By pollicy, and long process of time, In emulation opposite to Heav'n.

他站着，像个能担当几个最大帝国的重任的大智大贤，耸着阿脱拉斯式的双肩；会众的注意被他的目光吸引了，会场静了下来，静得像夜间或夏天中午的空气，他说： V2：他的话音将落时，会场里就充满了切切私语，好象彻夜狂吹扰乱大海的暴风停止时，岩洞里残余的刁刁调调的催眠调子，安慰那守夜劳累的舟子――他那时把小船或快艇碇泊在暴风雨后岩耸立的港湾。

The sky was adorned with rain clouds. The eucalyptus tree in the garden swayed with joy and the air was filled with the sweet smell of wet mud.

这时天空装饰着雨后云，这些桉树在花园里快乐摇摆着和空气充满了湿泥土那甜甜的味道。

Immediately after inking the deal with Myspace, the talented Cleveland native stepped into the studio to record her debut album with renowned producer Marshall Altman. The 12 track album combines the acoustic soulfulness of Kate's influences like Patty Griffin and Joni Mitchell, with the pop/rock feel of Sheryl Crow and Michelle Branch, all while maintaining a level of musicianship and lyrical originality that is unusual in today's music scene.

刚一签约不久，这个富有美国本土气质的，才华横溢的小妮子与著名的音乐制作人Marshall Altman (Matt Nathanson， Marc Broussard)在工作室里一起制作了她的首张专辑。12首单曲洋溢着kate voegele类似Patty Griffin 和Joni Mitchell富有激情的演唱风格；充满了流行/摇滚的气19岁的kate在最近两年里的一场场富有活力的演唱会上令她的听众着了迷！

The mask with good looking covered half of his disfigurement face,meaned he still eagered for something beautiful and for being acceped by others under the appearance of his pridness and steeliness.

他亲手编织的一张充满俊气的面具遮盖住了他那半张曾被毁容过的脸，说明他孤傲冷酷的外表下，仍然渴望着美的东西，仍然渴望着一丝能被人接纳的温情。

Part of… an important part of … to the music during his lifetime turn into… have different opinions about… on the other hand because of … either…or… with music on take turns doing sth. as often as possible get along with… stand for… hear of ….

in the open air in the beauty of the country Unit 12 ……的一部分……的一个重要的部分合着音乐在他的一生中进入；使变成对……有不同的看法另一方面由于……要么……要么……放着音乐轮流做某事尽可能多地……进展；与……相处代表……听说……闯入；破门而入环顾圆周经过过去的二十年越来越流行不再再一次等等在五十年代认为……是重要的转向；求助……对……生气充满……对……有很好的看法取笑……。

I took that thing everywhere, complete with handle bar tassels thank you very much.

我骑着车到处逛，车把上挂着流苏摇摇摆摆，心中充满感激。

Hangzhou Caramel umbrella packaging plant, located in the scenic southern bank of Qiantang River in Hangzhou and Xiaoshan Economic and Technological Development Zone southbound side, the world-famous Qiantang River tidal land Jinrun Zhao, Yun pregnant vibrant vitality of the Qiantang River and the sons and daughters, development efforts In this piece of land.

杭州佳美伞包装厂，坐落于风景优美的杭州钱塘江南岸、萧山桥南经济技术开发区旁，天下闻名的钱江潮水浸润着这块土地，蕴孕充满朝气与生命力的钱江儿女，努力开发着这片土地。

And when she died," we sat unblinking, for we had been prepared for this,"And when she died, before she died, she stretched out for her dolls, and over the dolls her eyes looked at me---so gratefully.

当她死的时候，就在她停止呼吸之前，她伸展双手要她的玩偶，她抱着玩偶，眼睛看着我——那眼神充满了感激。

"Watch this," I say, we all say, with the confidence in Bryant's face before taking that last shot, with the conviction in his upraised arms afterward.

"看好了啊"，我说着，我们都说着，我们都在科比出手最后一投前充满信心，即使我们身负曾经怀疑他的重罪。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。