充满着...

Would I were steadfast as thou art-- Not in lone splendour hung aloft the night, And watching, with eternal lids apart, Like Nature's patient sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores, Or gazing on the new soft fallen mask Of snow upon the mountains and the moors-- No--yet still steadfast, still unchangeable, Pillow'd upon my fair love's ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever--or else swoon to death.

我祈求象你那样坚定——但我不愿意高悬夜空，独自辉映，并且永恒地睁着眼睛，象自然间耐心的、不眠的隐士，不断望着海滔，那大地的神父，用圣水冲洗人所卜居的岸沿，或者注视飘飞的白雪，象面幕，灿烂、轻盈，覆盖着洼地和高山——呵，不，——我只愿坚定不移地以头枕在爱人酥软的胸脯上，永远感到它舒缓地降落、升起；而醒来，心里充满甜蜜的激荡，不断，不断听着她细腻的呼吸，就这样活着，——或昏迷地死去。

The luminary was a golden-haired, beaming, wild-eyed, God-like creature, gazing down in the vigor and intentness of youth upon an earth that was brimming with interest for him.

这个发光的神，他披着金发，睁大眼睛，兴高采烈，像年轻人那样充满活力，热切地注视着对他也同样充满兴趣的大地

In an Oriental atmosphere, enjoy the " Kanun " a typical Turkish musical instrument, discover the delights of a typical " fasil" orchestra and then a programme extravaganza to experience the flavour of words and customs of our folklore and belly dancing. Have Turkish coffee in a Turkish home furnished with lacework all around. And as a final, enjoy a nostalgic journey into the very heart of entertainment.

伴随着土耳其独特的乐器"KANUN"声和典型的管乐器"FASIL"声中充满幻想地欣赏充满东方色彩的土耳其民间舞蹈和肚皮舞，同时品尝着土耳其咖啡，欣赏着周围土耳其家庭常用的带网眼的装饰织物，这一切会另令人有思乡之感，同时给人以发自内心的愉悦，体会一种独特的气氛，品尝着美味佳肴，享受一流的服务。

After a while, he found a loving paper beside his plate: Congratulate you , my dear !

吃着吃着，他突然发现在他的盘子旁边放着一张充满了柔情，充满了诗意的便笺，写道：祝贺你，亲爱的！

Finishing his shift eagerly, Joran pulled up a seat at the man's table and listened in awe as the merchant described an ancient fort filled with monsters and beasts, haunted by an evil presence which guarded some unimaginably powerful artifact.

在急切的结束了自己的轮班之后，乔兰拉过一把椅子就坐在了那人的桌旁，充满崇敬的听商人描述着充满怪物和野兽的远古堡垒，邪恶的力量守护着充满难以想象力量的宝物。

He is intimately aware of his powers of seduction and the only thing that ruffles his perfect outward appearance is the faint glimmer of uncontrollable passion that smoulders deep in his eyes.

香水象征着一位充满诱惑力的男士密切注视着周围发生的一切。充满激情的深邃眼神中闪烁的是昏暗的迷光，所有的一切围绕在他绝美的外表周围。

We also have a full of strong cohesion and combat effectiveness of the team!

我们更拥有一个充满着凝聚力和战斗力的坚强团队！

In Eichmann in Jerusalem she further points out that political judgment is not only special but also full of fallacies.

在关于《艾奇曼在耶路撒冷》的案例分析中，她更是进一步指出，政治判断不但是特殊的，而且充满着悖谬性。

Modernity of Arthur Sehnitzler's Novel The Road to the OpenArthur Schnitzler's novel The Road to the Open is a literary text filled with special modern tastes.

阿图尔·施尼茨勒的小说文本《通往旷野的路》是一部很独特的充满着现代气息的文学文本。

" We are joyful, we are thankful, because "this world is not my home Heb.

我们充满着喜乐，感谢的信，因为「这世界非我家」（来11﹕11-16）。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。