充满敬畏

It was the perfect balance she had held between their loyalty to others and their honesty to themselves that had so stirred and yet tranquillized him; a balance not artfully calculated, as her tears and her falterings showed, but resulting naturally from her unabashed sincerity.

她成功的做到使他们对周围人忠诚的同时，也坦白于自己，并且对此掌握着绝对的平衡；这一点深深的触动着他，又让他感到和谐安静。尽管这样的平衡没能完美的实施，她的落泪和哽咽证明了这一点，但是却出自于她坦然地真诚。这更使他对她充满了柔情和敬畏。

We were almost awed by the fact that there were no beer and soft drink bottles by the roadsides, as, much to our shame, there were in America.

当看到街道两边没有任何的啤酒和饮料瓶时我们对此充满了敬畏，同时也为美国截然相反的现象感到非常羞愧。

Ah, those foolish days, those foolish days when we were unselfish and pure-minded; those foolish days when our simple hearts were full of truth, and faith, and reverence! Ah, those foolish days of noble longings and of noble strivings!

在那些傻傻的日子里，我们无私而单纯；在那些傻傻的日子里，我们单纯的心里充满了真理、信仰和敬畏；在那些傻傻的日子里，我们有着崇高的渴望和卓绝的奋斗！

Just to be included in the company of these amazing women I have so admired through the years, has left me slack-jawed with awe.

能和多年来我一直崇拜的这些著名女影星同获提名，我受宠若惊，心中充满了敬畏。

Mayan gods penetrate and influence the Mayan spiritual and material life, which expresses man's worship and respect for the mysterious and mighty nature and insignificance and weakness of man's power before nature as well.

玛雅诸神的观念渗透并影响到玛雅人精神和物质生活，这些活动表现了人在神秘而充满智慧和力量的大自然面前的敬畏和崇拜，同时又表现了人的力量的渺小和软弱。

His knowledge that God is a forgiving God, full of mercy and compassion, gives him hope and causes him to greatly fear the Lord cf. 103:8-13; Lam. 3:21-23; Neh.

他知道上帝是一位宽恕人的上帝，充满了慈爱和怜悯，赐给他盼望，也使他敬畏耶和华（比较103：8~13；哀3：21~23；尼9：17；彼前1：17）。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。