充满

It was a gruelling childhood and, later in life, Astaire would just say that he didn't want to talk about it.

他的童年生活充满了沉重的精神压力，而在后来的生活中，阿斯泰尔则会轻描淡写地说他不愿谈及此事。

The way he moved had the elegance of Fred Astaire and packed the punch of Muhammad Ali.

他舞动的方式，带着弗雷德阿斯泰尔的高雅，充满着拳王阿里的力量。

My faculties, roused by the change of scene, the new field offered to hope, seemed all astir.

这情境的转变让我全身充满了干劲儿。我究竟期望得到什么？

She looked at the box for a long time, and then her eyes opened wide in astonishment.

她看了那个匣子很长时间，然后她的眼睛充满惊讶地睁大了。

Inside her is the most splendid world filled with sights, sounds, and fragrances that will astound you!

里面的她是更加美丽壮观的世界，充满的声与美，会让你大吃一惊！

In this way, you are assured of continually floating in a sea of miracles that will astound you with their beauty.

在这样的方式下保证你将在充满著美丽惊喜的奇迹之海中流动著。

How can you take astounding risks with your career?

如何让你的事业充满不平凡的冒险？

Against a backdrop of Wildean quotes and music by the Verve, Domenico and Stefano showed rococo Ruritanian military jackets with distressed jeans, shirts, and pants printed with equally rococo swagging, a biker jacket in astrakhan, and combinations of moiré and jacquard that hinted at an aristocratic opium dream. Floral-printed velvets, flocked brocade, and a tee printed with Jacques-Louis David's Leonidas at Thermopylae amplified the entirely aesthetic nature of the collection. Frankly, as the last show of Milan's men's calendar for Fall 2009, it was refreshing to see something that was reckless enough to go Out There.

援引了王尔德作品的背景，在the Verve的摇滚音乐的伴奏下，Domenico和Stefano带来了一系列充满浪漫皇室色彩的洛可可风格军装夹克，搭配同样装饰华丽的牛仔裤、衬衣和裤装；动辄整件铺满羊羔毛的机车夹克，以及大量云纹和提花织机组合图案的应用，十足的贵族气派；而那些印花天鹅绒，软毛金线织锦缎，以及印有法国古典浪漫主义画家Jacques-Louis David著名画作《雷奥尼达在温泉关》的T恤，则提升了整个系列的艺术气质。

Over three decades as an astrologer, I have seen challenging charts and encouraging ones.

30多年来，作为个占星师，我曾见过充满挑战的星图，也有些是令人鼓舞的。

Nature itself is full of beauty and harmonious relationships that are asymmetrical yet balanced.

自然本身充满的美和和谐就是不对称的平衡着。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。