充满...

Beckham has style aplenty, but there is real substance to him, too.

贝克汉姆充满时尚，但是他更有真正的内涵--他目标明确，一往无前。

Is she his longtime best friend and confidante, the apolitical April?

或是他一直以来的红粉知己，充满自信，对政治冷感的艾波儿？

I ran into him last week and he was just all apologetic about how he's changed.

上周我去了他那儿，他一直充满歉意地说他已经改变了。

But he isn't apologetic.

但是他并没有充满歉意。

"THE feeble beginnings of whatever afterwards becomes great or eminent are interesting to mankind." So wrote Charles Burney in 1776, opening his history of music with a subtle apologia for the historian's method.

"人类对于任何一件开头微不足道而之后发展成就辉煌的事总是充满了兴致"。1776年，查理·伯尼在他纂写的音乐史开篇伊始，为史学家的新方法展开了精彩辨析。

At my poor house look to behold this night Earth – treading stars that make dark heaven light: such comfort as do lusty young men feel when well – apparell'd April on the heel of limping winter treads, even such delight among fresh female buds shall you this night inherit at my house; hear all, all see, and like her most whose merit most shall be: which on more view, of many mine being one may stand in number, though in reckoning none, come, go with me.

在我的寒舍里，今晚您可以见到灿烂的群星翩然下降，照亮黑暗的天空；在蓓蕾一样娇艳的女郎丛里，您可以充分享受青春的愉快，正像盛装的四月追随着残冬的足迹降临人世，在年轻人的心里充满着活跃的欢欣一样。您可以听一个够，看一个饱，从许多美貌的女郎中间，连我的女儿也在内，拣一个最好的做您的意中人。

At my poor house look to behold this night Earth-treading stars that make dark heaven light: Such comfort as do lusty young men feel When well apparell'd April on the heel Of limping winter treads, even such delight Among fresh female buds shall you this night Inherit at my house; hear all, all see, And like her most whose merit most shall be: Which, among view of many, mine, being one, May stand in number, though in reckoning none.

在我的寒舍里，今晚您可以见到灿烂的群星翩然下降，照亮黑暗的天空；在蓓蕾一样娇艳的女郎丛里，您可以充分享受青春的愉快，正像盛装的四月追随着残冬的足迹降临人世，在年轻人的心里充满着活跃的欢欣一样。

So appealingly, and with such measureless love in her words

她祈祷得如怨如泣，话里充满无限爱意。

Even the characteristic country kitchen is filled with all manner of appetizing abundance.

即使是国家厨房的特点是充满了各种形式的食欲丰富。

There is no doubt that you are a passionate, eloquent speaker and I applaud you for that.

她说：毫无疑问，你是一个充满热情、雄辩的演讲者，对此我为你鼓掌。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。