充当...

We shall be pleased to consider the matter of agency when opportunity ripens.

你能给我们推荐一位能充当我公司在你市的代理人吗？

Suggestion for a second performance later in the day have been scotched by the guards' acid comment,"We're doing a job, not acting as performing seals."

游客往往建议当天晚些时候再表演一次，但都遭到卫兵们刻薄的拒绝：&我们是在上班，又不是在充当表演节目的海豹&

The Association of Muslim Scholars, which spearheaded the boycott back in January, is now urging people to vote.

当时，穆斯林学者协会充当了抵制活动的先锋，而现在他们却在敦促人们去投票。

Perhaps that is how the angels see us; if one of those spectating angels could see us now wouldn ' t he be running the risk of going mad?

或许天使就是这样看我们的；如果有一个充当观众的天使现在就能看见我们，难道他就不会有发疯的危险吗？

I've been a firefighter for about four years here, putting damp squibs out every week.I've got used to it - I carry a big sack of water on my back and I keep replenishing it.

我已经在这里奋斗了四年，我一直在充当一个救火队员的角色。我背着一麻袋水，哪有火星扑到哪，然后随时对麻袋里的水进行补给。

As if a glowing runway, the electroluminescent flooring could keep you from stubbing your toe during a groggy trek to the bathroom, guide you to the bedroom after a late-night out and even replace a child's conventional nightlight.

这种电致发光地毯就像一个发光通道，可以让你在迷迷糊糊进入浴室时避免碰伤脚趾，半夜时指引你进入卧室，甚至还可以充当孩子卧室的夜间照明灯。

However, once assembled trusses take up a greater amount of space and, in more complex structures, can serve as a distraction to drivers.

然而，一旦组装桁架采取了一个更大的空间量，并在更复杂的结构，可以充当司机分心。

He is understudying the famous film star.

他在为那位著名影星充当替角。

Another important intention of the collusion between Chen Shuibian administration and Falun Gong is to cater for the intention of "westernizing" and "differentiating" China of anti-China forces, and to serve as the hatchet man of subverting the Communist China.

陈水扁当局与法轮功相互勾联，同流合污，还有一个重要的用意就是迎合反华势力&西化&、&分化&中国的图谋，充当颠覆社会主义中国的马前卒。

After escaping to foreign counties, the ringleaders of Falun Gong actively acted as the political tools of westernizing and differentiating Socialist China, and plotted a series of inclement activities of spreading the cult and damaging Chinese government's image connived and supported by western anti-Chinese forces and foreign hostile forces.

法轮功一伙头头逃到境外之后，在西方反华势力与境外敌对势力的豢养纵容下，积极充当西化、分化社会主义中国的政治工具，策划了一系列传播邪教、败坏中国政府形象的丑恶活动。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！